PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coisas-a-toa

InglêsInglês

trifles(noun plural)
Exemplos de uso
"He spends the day talking about trifles instead of studying."→ "Ele passa o dia falando de coisas-a-toa em vez de estudar."
"Don't worry about these trifles, focus on what really matters."→ "Não se preocupe com essas coisas-a-toa, foque no que realmente importa."(Orientação para priorização de tarefas.)↗ Orientação para priorização de tarefas
"The house was full of junk that nobody used anymore."→ "A casa estava cheia de coisas-a-toa que ninguém usava mais."(Descrição de desordem doméstica.)↗ Descrição de desordem doméstica
"He dismissed her concerns as mere trivialities."→ "Ele descartou as preocupações dela como meras trivialidades."(Minimizing the importance of someone's worries.)↗ Triviality Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

trivialitiesodds and endsbagatellesminor issues

Notas: Pode também ser traduzido como 'trivialities' ou 'unimportant things'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trifles·trivialities·odds and ends

trifles: Coisas de pouco valor ou importância.trivialities: Detalhes ou itens pequenos e sem relevância.odds and ends: Coisas ou assuntos triviais, sem seriedade.

Antônimos

priorities·essentials

Regência e colocações

worry about

Don't worry about trifles.

Indica o objeto da preocupação.

full of

The drawer was full of odds and ends.

Indica o conteúdo de um espaço.

dismiss as

He dismissed her concerns as mere trivialities.

Used to categorize something as unimportant.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'coisas-a-toa' é usada no Brasil para se referir a itens, assuntos ou atividades de pouca importância, que não merecem atenção especial ou que ocupam espaço desnecessariamente. Pode ter conotação de desordem ou de preocupações triviais.

EspanholEspanhol

cosas sin importancia(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Él pasa el día hablando de cosas sin importancia en lugar de estudiar."→ "Ele passa o dia falando de coisas-a-toa em vez de estudar."(Expressão usada para indicar itens ou assuntos triviais.)
"No te preocupes por esas cosas sin importancia, enfócate en lo que realmente importa."→ "Não se preocupe com essas coisas-a-toa, foque no que realmente importa."(Orientação para priorização de tarefas.)↗ Orientação para priorização de tarefas
"La casa estaba llena de cachivaches que ya nadie usaba."→ "A casa estava cheia de coisas-a-toa que ninguém usava mais."(Descrição de desordem doméstica.)↗ Descrição de desordem doméstica
"Desestimó sus preocupaciones como meras nimiedades."→ "Ele descartou as preocupações dela como meras trivialidades."(Note in English on minimizing the importance of concerns.)↗ Triviality Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

nimiedadesbagatelastonteríasasuntos triviales

Notas: Pode também ser traduzido como 'trivialidades' ou 'bagatelas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nimiedades·bagatelas·tonterías

nimiedades: Coisas de pouco valor ou importância.bagatelas: Detalhes ou itens pequenos e sem relevância.tonterías: Coisas ou assuntos triviais, sem seriedade.

Antônimos

prioridades·esenciales

Regência e colocações

preocuparse por

No te preocupes por nimiedades.

Indica o objeto da preocupação.

lleno de

El trastero estaba lleno de cachivaches.

Indica o conteúdo de um espaço.

desestimar como

Desestimó sus preocupaciones como meras nimiedades.

Used to categorize something as unimportant.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'coisas-a-toa' é usada no Brasil para se referir a itens, assuntos ou atividades de pouca importância, que não merecem atenção especial ou que ocupam espaço desnecessariamente. Pode ter conotação de desordem ou de preocupações triviais.

coisas-a-toa

EN: trifles · ES: cosas sin importancia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coisas sem importância
PT-BRENES
↗ Trifle Cambridge Dictionary