Guardo algumas coisas-do-arco-da-velha no sótão, herança da minha avó.

Expressão idiomática popular, origem incerta, possivelmente ligada a objetos antigos guardados ou esquecidos.

Goods that are recently produced or acquired.

Up-to-date technological devices or tools.

The term 'old things' is a general descriptor for items that are no longer current or fashionable. It can evoke nostalgia, sentimentality, or simply indicate that an object is outdated. Unlike some specific phrases in other languages, 'old things' is straightforward and lacks inherent cultural or historical depth beyond the age of the items themselves.

Describing a storage space filled with items from the past.

Referring to a place rich with historical or sentimental items.

Objects of considerable age, especially those of historical or archaeological interest.

Various small, miscellaneous items of little value.

Artículos que son recientemente producidos o adquiridos.

Dispositivos o herramientas tecnológicas actualizadas.

El término 'old things' es un descriptor general para artículos que ya no son actuales o están de moda. Puede evocar nostalgia, sentimentalismo o simplemente indicar que un objeto está anticuado. A diferencia de algunas frases específicas en otros idiomas, 'old things' es directo y carece de profundidad cultural o histórica inherente más allá de la antigüedad de los propios objetos.

Descripción de un espacio de almacenamiento lleno de objetos del pasado.

Referencia a un lugar rico en objetos históricos o sentimentales.

Objetos de considerable edad, especialmente aquellos de interés histórico o arqueológico.

Objetos menudos y de poco valor, a menudo inútiles.

Objetos viejos, inútiles o de poco valor.

Itens recentes, modernos ou recém-lançados.

Coisas que representam o que há de mais atual em tecnologia ou estilo.

A expressão 'old things' em inglês, quando traduzida para 'coisas-do-arco-da-velha', perde a conotação específica e um tanto poética do português brasileiro. Enquanto 'old things' é um termo genérico para objetos antigos ou ultrapassados, 'coisas-do-arco-da-velha' carrega um peso cultural e uma imagem mental mais forte de algo que pertence a um passado distante e talvez encantado.

Descrição de um ambiente com objetos antigos.

Objetos de valor histórico ou artístico, geralmente antigos.

Objetos antigos, muitas vezes de pouco valor ou utilidade.

Objetos sem valor, geralmente metálicos, destinados à reciclagem.

Things representing the latest in technology or style.

The Spanish phrase 'cosas viejas' is a direct term for old or outdated objects. When translated into English as 'old things', it maintains a similar straightforwardness. The Portuguese equivalent, 'coisas-do-arco-da-velha', adds a layer of cultural imagery and nostalgia that is not present in the Spanish or English terms.

Describing a place filled with items from the past.

Referring to a hobby involving vintage items.

Cosas que representan lo más actual en tecnología o estilo.

La expresión 'cosas viejas' es un término directo y común en español para referirse a objetos anticuados o que ya no se usan. A diferencia de la expresión portuguesa 'coisas-do-arco-da-velha', no tiene una connotación poética o de un pasado lejano y casi mítico. Es un término funcional que describe el estado de los objetos.

Descripción de un lugar repleto de objetos del pasado.

Referencia a un pasatiempo que involucra artículos vintage.

A expressão 'cosas viejas' em espanhol é um termo direto para objetos antigos ou ultrapassados. Ao ser traduzida para o português como 'coisas-do-arco-da-velha', perde-se a simplicidade do espanhol e ganha-se uma carga cultural e imaginativa mais rica, remetendo a um passado distante e, por vezes, com um toque de fantasia ou nostalgia profunda.

The phrase 'old things' generally refers to items that are no longer current or fashionable. It can carry a sense of nostalgia or simply describe objects that are outdated. Unlike the Portuguese 'coisas-do-arco-da-velha', it doesn't inherently carry a magical or distant connotation, focusing more on the state of being old or out of use.

Objects of historical or artistic value, typically ancient.

Artículos recientes, modernos o recién lanzados.

La expresión 'cosas viejas' se refiere generalmente a artículos que ya no están de moda o son actuales. Puede evocar nostalgia o simplemente describir objetos anticuados. A diferencia del portugués 'coisas-do-arco-da-velha', no tiene una connotación intrínsecamente mágica o lejana, centrándose más en el estado de ser viejo o fuera de uso.

Objetos de valor histórico o artístico, generalmente antiguos.

A expressão 'coisas-do-arco-da-velha' evoca uma nostalgia por tempos passados, onde objetos e costumes tinham um significado diferente. Pode ser usada de forma carinhosa para se referir a relíquias familiares ou de forma pejorativa para descrever algo que está completamente ultrapassado. A imagem do 'arco da velha' remete a um tempo distante e talvez mágico, reforçando a ideia de antiguidade.

coisas-do-arco-da-velha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos