Palavras
Traduzir de:

coisas-do-arco-da-velha

InglêsInglês

old things(noun phrase)

Flexões

old things
Exemplos de uso
"I keep some old things in the attic, inherited from my grandmother."→ "Guardo algumas coisas-do-arco-da-velha no sótão, herança da minha avó."
"The attic was full of old things, remnants of a bygone era."→ "A casa estava cheia de coisas-do-arco-da-velha, herança de família."(Descrição de um ambiente com objetos antigos.)↗ Exemplo de uso de 'old things'
"My grandmother's house is a treasure trove of old things; every object tells a story."→ "Ele colecionava coisas-do-arco-da-velha, como discos de vinil e telefones antigos."(Descrição de um hobby ou interesse.)↗ Exemplo de uso de 'old things'

Palavras facilmente confundidas

antiquesvintage itemsjunkodds and endsrelics

Notas: Can also be translated as 'antiquated stuff' or 'outdated items'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antiquities·junk·odds and ends

antiquities: Objetos de valor histórico ou artístico, geralmente antigos.junk: Objetos antigos, muitas vezes de pouco valor ou utilidade.odds and ends: Objetos sem valor, geralmente metálicos, destinados à reciclagem.

Antônimos

new items·modern gadgets

Regência e colocações

to be full of

The garage was full of old things we never use.

Indica a presença abundante de objetos antigos.

to collect

He enjoys collecting old things from antique shops.

Refere-se ao ato de juntar e guardar objetos antigos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'old things' em inglês, quando traduzida para 'coisas-do-arco-da-velha', perde a conotação específica e um tanto poética do português brasileiro. Enquanto 'old things' é um termo genérico para objetos antigos ou ultrapassados, 'coisas-do-arco-da-velha' carrega um peso cultural e uma imagem mental mais forte de algo que pertence a um passado distante e talvez encantado.

EspanholEspanhol

cosas viejas(frase nominal)

Flexões

cosas viejas
Exemplos de uso
"Guardo algunas cosas viejas en el ático, herencia de mi abuela."→ "Guardo algumas coisas-do-arco-da-velha no sótão, herança da minha avó."(Se refiere a objetos anticuados o que ya no tienen utilidad.)
"La casa estaba llena de cosas viejas, una herencia familiar."→ "A casa estava cheia de coisas-do-arco-da-velha, herança de família."(Descrição de um ambiente com objetos antigos.)↗ Exemplo de uso de 'cosas viejas'
"Coleccionaba cosas viejas, como discos de vinilo y teléfonos antiguos."→ "Ele colecionava coisas-do-arco-da-velha, como discos de vinil e telefones antigos."(Descrição de um hobby ou interesse.)↗ Exemplo de uso de 'cosas viejas'

Palavras facilmente confundidas

antigüedadescachivachestrastosreliquiasobjetos anticuados

Notas: También puede traducirse como 'cosas anticuadas' o 'objetos pasados de moda'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antigüedades·cachivaches·trastos

antigüedades: Objetos de valor histórico ou artístico, geralmente antigos.cachivaches: Objetos antigos, muitas vezes de pouco valor ou utilidade.trastos: Objetos sem valor, geralmente metálicos, destinados à reciclagem.

Antônimos

novedades·modernidades

Regência e colocações

estar lleno de

El garaje estaba lleno de cosas viejas.

Indica a presença abundante de objetos antigos.

coleccionar

Ella colecciona cosas viejas en los mercadillos.

Refere-se ao ato de juntar e guardar objetos antigos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosas viejas' em espanhol é um termo direto para objetos antigos ou ultrapassados. Ao ser traduzida para o português como 'coisas-do-arco-da-velha', perde-se a simplicidade do espanhol e ganha-se uma carga cultural e imaginativa mais rica, remetendo a um passado distante e, por vezes, com um toque de fantasia ou nostalgia profunda.

coisas-do-arco-da-velha

EN: old things · ES: cosas viejas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'coisas-do-arco-da-velha'
EN
↗ Definição e uso de 'old things'
ES
↗ Definição e uso de 'cosas viejas'