As coisas-entregues foram conferidas na recepção do prédio.

Composto do substantivo 'coisas' e do particípio passado do verbo 'entregar'.

Items that have not yet been delivered or received.

Those that should have been delivered but were not.

The phrase 'items delivered' is a common and straightforward way to refer to goods that have reached their destination. It's frequently used in contexts such as e-commerce order confirmations, shipping manifests, inventory management, and logistics reports. It implies that the delivery process for these specific items has been successfully completed. The term is neutral and widely understood across various industries.

A more general term for any kind of item that has arrived at its destination.

Specifically used for commercial goods or products.

Refers to merchandise that has been sent and, presumably, received.

Artículos que aún no han sido entregados o recibidos.

Aquellos que deberían haber sido entregados pero no lo fueron.

La frase 'items delivered' se traduce comúnmente al español como 'artículos entregados' o 'bienes entregados'. Se utiliza para indicar que un conjunto de productos o mercancías ha completado su proceso de transporte y ha llegado a su destino final. Es un término estándar en logística, comercio electrónico y gestión de inventarios. La elección entre 'artículos' y 'bienes' puede depender del contexto específico, siendo 'bienes' a menudo más formal o aplicado a mercancías de mayor valor.

Recepción de mercancías en un almacén.

Término más genérico para cualquier tipo de artículo que ha llegado a su destino.

Se usa específicamente para bienes comerciales o productos.

Se refiere a mercancías que han sido enviadas y, presumiblemente, recibidas.

Itens que ainda estão em trânsito ou aguardando entrega.

Remessas que não foram entregues ao destinatário.

A expressão 'items delivered' é amplamente utilizada em inglês para se referir a quaisquer bens, mercadorias ou pacotes que foram transportados e entregues ao seu destinatário final. É um termo neutro e direto, comum em faturas, recibos, sistemas de rastreamento e comunicação logística. Sua tradução para o português, como 'coisas-entregues', busca manter essa ideia de algo que foi efetivamente entregue, embora 'itens entregues' ou 'mercadorias recebidas' sejam mais usuais no Brasil.

Recebimento de mercadorias em um armazém.

Termo comum e direto para itens que foram entregues.

Enfatiza o ato de receber, geralmente em um contexto comercial ou de estoque.

Refere-se a remessas que completaram seu trajeto.

Items that are still in transit or awaiting delivery.

Shipments that were not delivered to the recipient.

The Spanish phrase 'artículos entregados' directly translates to 'delivered items' and is standard in logistics and commerce. It signifies that the goods have successfully reached their destination. The term is widely understood across Spanish-speaking regions. In contrast, 'coisas-entregues' is a less common construction in Brazilian Portuguese, where 'itens entregues' or 'mercadorias recebidas' are more frequent.

Common and direct term for items that have been delivered.

Emphasizes the act of receiving, usually in a commercial or inventory context.

Refers to shipments that have completed their journey.

La expresión 'artículos entregados' es la forma más común y directa en español para referirse a bienes que han sido llevados a su destino. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la logística de envíos hasta la gestión de inventarios en almacenes. La palabra 'artículos' es general, mientras que 'bienes' puede usarse para mercancías de mayor valor o en contextos más formales. La construcción es clara y funcional en cualquier país hispanohablante.

Itens que ainda não foram entregues ou recebidos.

Aquilo que deveria ter sido entregue, mas não foi.

A expressão 'artículos entregues' é a tradução mais direta e comum em espanhol para 'items delivered'. É amplamente utilizada em contextos de comércio, logística e gestão de inventário para se referir a bens que completaram seu trajeto e foram recebidos pelo destinatário. O termo é claro e amplamente compreendido em todos os países de língua espanhola. Em português do Brasil, 'coisas-entregues' é uma forma menos comum, mas compreensível, enquanto 'itens entregues' ou 'mercadorias recebidas' são mais usuais.

Termo mais genérico e comum no Brasil para itens que chegaram ao destino.

Usado especificamente para bens comerciais ou produtos que foram recebidos.

Refere-se a mercadorias que foram enviadas e, presumivelmente, recebidas.

The phrase 'items delivered' or 'delivered goods' is a common way to refer to things that have reached their destination. It's widely used in shipping, e-commerce, and inventory management contexts. The direct translation 'coisas-entregues' captures the essence but might sound slightly more literal or less common in everyday Brazilian Portuguese compared to 'itens entregues' or 'mercadorias recebidas'. However, in specific logistical or technical contexts, it is perfectly understandable.

La frase 'artículos entregados' o 'bienes entregados' es una forma común de referirse a cosas que han llegado a su destino. Se utiliza ampliamente en contextos de envío, comercio electrónico y gestión de inventarios. La traducción directa 'coisas-entregues' captura la esencia, pero puede sonar un poco más literal o menos común en el portugués brasileño cotidiano en comparación con 'itens entregues' o 'mercadorias recebidas'. Sin embargo, en contextos logísticos o técnicos específicos, es perfectamente comprensible.

O termo 'coisas-entregues' é uma forma composta que enfatiza o estado de algo que foi entregue. É frequentemente usado em contextos logísticos, de inventário ou de recebimento de encomendas, onde a confirmação da entrega é crucial. Embora compreensível, pode soar um pouco informal ou específico de certos jargões dependendo do contexto. Em situações mais formais, 'itens entregues' ou 'mercadorias recebidas' podem ser preferidos.

Termo mais genérico para qualquer tipo de item que chegou ao destino.

Usado especificamente para bens comerciais ou produtos.

coisas-entregues

Sinônimos e antônimos

Sinônimos