O que significa "coisas-entregues" em inglês e espanhol?

"coisas-entregues" significa "items delivered" em inglês e "artículos entregados" em espanhol.

Como usar "coisas-entregues" em uma frase?

Refere-se a itens ou bens que foram entregues.

coisas-entregues

Inglês

items delivered(noun phrase)

Exemplos de uso

"The items delivered were checked at the building's reception."→ "As coisas entregues foram conferidas na recepção do prédio."

"The list of delivered items was complete."→ "A lista de coisas-entregues estava completa."(Organização de eventos e logística.)↗ Organização de Eventos

"We checked all the delivered goods before signing the receipt."→ "Verificamos todas as coisas-entregues antes de assinar o recibo."(Recebimento de mercadorias em um armazém.)↗ Logística de Armazenagem

Palavras facilmente confundidas

delivered goodsreceived articlesshipments arrived

Notas: A forma 'coisas-entregues' não é um termo estabelecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

received items·delivered merchandise·dispatched goods

received items: Termo comum e direto para itens que foram entregues.delivered merchandise: Enfatiza o ato de receber, geralmente em um contexto comercial ou de estoque.dispatched goods: Refere-se a remessas que completaram seu trajeto.

Antônimos

pending items·undelivered items

Regência e colocações

list of delivered items

Please provide the list of delivered items.

Solicitação comum em contextos de inventário ou auditoria.

confirm delivered items

We need to confirm the delivered items with the client.

Verificação da entrega com o cliente ou destinatário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'items delivered' é amplamente utilizada em inglês para se referir a quaisquer bens, mercadorias ou pacotes que foram transportados e entregues ao seu destinatário final. É um termo neutro e direto, comum em faturas, recibos, sistemas de rastreamento e comunicação logística. Sua tradução para o português, como 'coisas-entregues', busca manter essa ideia de algo que foi efetivamente entregue, embora 'itens entregues' ou 'mercadorias recebidas' sejam mais usuais no Brasil.

Espanhol

artículos entregados(frase nominal)

Exemplos de uso

"Los artículos entregados fueron verificados en la recepción del edificio."→ "As coisas entregues foram conferidas na recepção do prédio."(Expressão comum para se referir a bens que foram entregues.)

"La lista de artículos entregados estaba completa."→ "A lista de coisas-entregues estava completa."(Organização de eventos e logística.)↗ Organização de Eventos

"Revisamos todos los bienes entregados antes de firmar el recibo."→ "Verificamos todas as coisas-entregues antes de assinar o recibo."(Recebimento de mercadorias em um armazém.)↗ Logística de Armazenagem

Palavras facilmente confundidas

bienes recibidosmercancías despachadaspedidos completados

Notas: A forma 'coisas-entregues' não é um termo estabelecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artículos recibidos·mercancías entregadas·bienes despachados

artículos recibidos: Termo mais genérico e comum no Brasil para itens que chegaram ao destino.mercancías entregadas: Usado especificamente para bens comerciais ou produtos que foram recebidos.bienes despachados: Refere-se a mercadorias que foram enviadas e, presumivelmente, recebidas.

Antônimos

artículos pendientes·bienes no recibidos

Regência e colocações

lista de artículos entregados

Necesitamos revisar la lista de artículos entregados.

Solicitação comum em contextos de inventário ou auditoria.

verificar artículos entregados

El receptor debe verificar los artículos entregados.

Ação de verificar a exatidão do que foi entregue.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'artículos entregues' é a tradução mais direta e comum em espanhol para 'items delivered'. É amplamente utilizada em contextos de comércio, logística e gestão de inventário para se referir a bens que completaram seu trajeto e foram recebidos pelo destinatário. O termo é claro e amplamente compreendido em todos os países de língua espanhola. Em português do Brasil, 'coisas-entregues' é uma forma menos comum, mas compreensível, enquanto 'itens entregues' ou 'mercadorias recebidas' são mais usuais.

coisas-entregues

EN: items delivered · ES: artículos entregados