Ela se sentiu coitada ao ver o cachorrinho abandonado na chuva.

Forma feminina de 'coitado', do latim 'coactus', particípio passado de 'cogere', forçar, coagir.

A senhorinha, coitada, nunca teclou um computador, não tem a menor ideia de como funciona a internet.

Depois do jantar, coitada da sobremesa! Mas a gente sempre deixa.

The phrase 'poor thing' is a common idiomatic expression in English used to convey sympathy, pity, or sometimes a touch of condescension towards someone or something perceived as unfortunate, weak, or suffering. It can be applied to people, animals, or even objects in a state of disrepair. The tone is generally one of commiseration.

Used to express pity or sympathy towards someone or something unfortunate.

Referring to an animal or person in a pitiable state.

Refers to someone experiencing bad luck or hardship.

A person in a very unhappy or unfortunate state.

Describes someone or something deserving of pity.

La frase 'poor thing' es una expresión idiomática común en inglés que se usa para transmitir simpatía, lástima o, a veces, un toque de condescendencia hacia alguien o algo percibido como desafortunado, débil o sufriente. Se puede aplicar a personas, animales o incluso objetos en mal estado. El tono es generalmente de compasión.

Usado para expresar lástima o simpatía hacia alguien o algo desafortunado.

Refiriéndose a un animal o persona en un estado lastimoso.

Se refiere a alguien que experimenta mala suerte o dificultades.

Persona en un estado muy infeliz o desafortunado.

Describe a alguien o algo que merece lástima.

Oposto de quem está em situação desfavorável.

Em português do Brasil, 'coitada' (ou 'coitado' no masculino) é frequentemente usado de forma coloquial para expressar compaixão ou pena por alguém que está passando por dificuldades, seja por uma situação de infortúnio, um pequeno acidente ou uma desventura. Pode ser usado tanto para descrever a pessoa quanto para se referir a ela diretamente, como um vocativo. O tom pode variar de genuína simpatia a um certo tom de condescendência, dependendo do contexto e da entonação.

Expressão de pena ou compaixão por alguém em situação difícil.

Semelhante a 'tadinha', enfatiza a condição de desfavorecido.

Opposite of someone experiencing bad luck.

Opposite of someone in an unfortunate situation.

In Brazilian Portuguese, 'coitada' (or 'coitado' for masculine) is often used colloquially to express compassion or pity for someone facing difficulties, whether due to misfortune, a minor accident, or a setback. It can be used to describe the person or address them directly as a vocative. The tone can range from genuine sympathy to a slight condescension, depending on the context and intonation.

Expression of pity or sympathy for someone in a difficult situation.

Common expression of pity, often for someone or something unfortunate.

Describes someone experiencing bad luck or misfortune.

Suggests extreme unhappiness or misfortune.

En español, 'pobrecita' (o 'pobrecito' en masculino) se utiliza comúnmente para expresar compasión, lástima o ternura hacia alguien, especialmente niños, animales o personas en situaciones de vulnerabilidad o desgracia. Implica un sentimiento de pena por la condición de la persona o ser al que se refiere. Puede usarse de forma cariñosa o condescendiente, dependiendo del tono y el contexto.

Expresión de lástima o compasión hacia alguien en una situación desafortunada.

Se refiere a un ser que inspira lástima por su condición.

Que vive en la miseria o en condiciones muy precarias.

Opuesto de alguien que experimenta mala suerte.

Opuesto de alguien en una situación desafortunada.

En portugués de Brasil, 'coitada' (o 'coitado' en masculino) se usa a menudo de forma coloquial para expresar compasión o lástima por alguien que enfrenta dificultades, ya sea por infortunio, un pequeño accidente o un revés. Puede usarse para describir a la persona o dirigirse a ella directamente como vocativo. El tono puede variar desde la simpatía genuina hasta una ligera condescendencia, dependiendo del contexto y la entonación.

Expresión de lástima o compasión por alguien en una situación difícil.

Expresión común de lástima, a menudo para alguien o algo desafortunado.

Describe a alguien que experimenta mala suerte o desgracia.

coitada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos