O coito-conjugal é um direito e um dever dentro do casamento.

Composto de 'coito' (latim 'coitus, -us') e 'conjugal' (latim 'conjugalis, -e').

Sexual activity outside the bounds of marriage.

Specifically refers to sexual relations with someone other than one's spouse.

The term 'marital intercourse' is formal and precise, commonly used in legal, medical, and religious discourse. It specifically denotes sexual activity between married individuals. In everyday English, while understood, it might be replaced by more common phrases like 'sex', 'making love', or 'intimacy' depending on the context and desired level of formality. Its directness can sometimes feel clinical or archaic in casual conversation.

Slightly broader, can imply more than just the act.

Spanish term for intercourse outside marriage.

The English term 'marital intercourse' corresponds to 'coito conyugal' in Spanish. This English term is formal and typically used in legal, medical, or religious contexts. When explaining it to Spanish speakers, it's important to note that while the translation is direct, the usage in English is often confined to these formal registers, unlike more common, informal expressions used in everyday conversation.

Explanation of the Spanish term in English.

Termo em inglês para relações fora do casamento.

Conceito em inglês e português para infidelidade.

O termo 'marital intercourse' em inglês é formal e específico, usado principalmente em contextos legais, médicos ou religiosos. Corresponde diretamente ao 'coito-conjugal' em português. Para falantes de português, é importante notar que, embora a tradução seja direta, o uso cotidiano em inglês pode ser mais restrito a esses âmbitos formais, com termos mais gerais sendo preferidos em conversas informais.

Explicação do termo em inglês para falantes de português.

Tradução direta e formal em português.

Descrição mais elaborada em português.

The English term 'marital intercourse' is the direct translation of the Spanish 'coito conyugal'. This English term is formal and typically used in legal, medical, or religious contexts. When explaining it to English speakers, it's important to note that while the translation is accurate, the usage in English is often confined to these formal registers, unlike more common, informal expressions used in everyday conversation.

Relación sexual con una persona casada, pero no el propio cónyuge.

El término 'coito conyugal' es formal y se utiliza principalmente en contextos legales, médicos y religiosos en español. Se refiere específicamente al acto sexual entre personas casadas. En el lenguaje cotidiano, es más común escuchar expresiones como 'tener relaciones sexuales' o 'hacer el amor', que son menos formales y más directas. La formalidad del término 'coito conyugal' puede hacerlo sonar un tanto arcaico o clínico en conversaciones informales.

Termo em espanhol para relações fora do casamento.

Conceito em espanhol e português para infidelidade.

O termo 'coito conyugal' em espanhol é formal e corresponde ao 'coito-conjugal' em português. É mais comum em contextos legais, médicos ou religiosos. Ao explicar para falantes de português, é útil notar que, embora a tradução seja direta, o uso cotidiano em espanhol pode preferir termos mais gerais como 'tener relaciones sexuales' ou 'hacer el amor', dependendo da situação.

Explicação do termo em espanhol para falantes de português.

Sexual relations with a married person, but not one's own spouse.

The term 'marital intercourse' is formal and precise, typically found in legal, medical, or religious contexts. It specifically denotes sexual activity between married individuals, distinguishing it from other forms of sexual relations. While directly translatable, its usage in everyday English conversation might be less frequent than more common terms like 'sex' or 'making love,' depending on the desired level of formality and intimacy.

Broader term, can encompass more than just the act.

Relaciones sexuales con una persona casada, pero no con el propio cónyuge.

El término 'coito conyugal' es formal y preciso, utilizado comúnmente en contextos legales, médicos o religiosos. Se refiere específicamente a la actividad sexual entre personas casadas, diferenciándola de otras formas de relaciones sexuales. Aunque es un término técnico, en el habla cotidiana en español se prefieren a menudo expresiones más directas o coloquiales como 'tener relaciones sexuales' o 'hacer el amor', dependiendo del registro.

Término más amplio, puede incluir más que el acto en sí.

Relação sexual com pessoa casada, mas não com o próprio cônjuge.

O termo 'coito-conjugal' é formal e frequentemente encontrado em contextos jurídicos, religiosos ou médicos. Refere-se especificamente ao ato sexual dentro do casamento, distinguindo-se de outras formas de relação sexual. Em português do Brasil, embora compreendido, pode soar um pouco arcaico ou excessivamente formal no uso cotidiano, onde termos como 'relação sexual' ou 'sexo' são mais comuns, dependendo do contexto.

coito-conjugal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos