O que significa "coito-conjugal" em inglês e espanhol?

"coito-conjugal" significa "marital intercourse" em inglês e "coito conyugal" em espanhol.

coito-conjugal

Inglês

marital intercourse(noun)

Exemplos de uso

"Marital intercourse is a fundamental aspect of marriage."→ "O coito-conjugal é um aspecto fundamental do casamento."

"Marital intercourse is a key component of marital intimacy."→ "The term 'marital intercourse' refers to the sexual act between spouses."(Explicação do termo em inglês para falantes de português.)↗ Marital Intercourse Explanation

"The legal framework often addresses the rights and responsibilities related to marital intercourse."→ "A estrutura legal frequentemente aborda os direitos e responsabilidades relacionados ao coito-conjugal."(Legal context.)↗ Legal Aspects of Marital Intercourse

Palavras facilmente confundidas

conjugal relationssexual relationsintercourse

Notas: Enfatiza a relação matrimonial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conjugal relations·sexual relations within marriage

conjugal relations: Tradução direta e formal em português.sexual relations within marriage: Descrição mais elaborada em português.

Antônimos

extramarital intercourse·adultery

Regência e colocações

marital intercourse

Marital intercourse is a natural expression of love between spouses.

O adjetivo 'marital' qualifica o substantivo 'intercourse'.

to have marital intercourse

It is considered a right for spouses to have marital intercourse.

A expressão 'to engage in' é frequentemente usada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'marital intercourse' em inglês é formal e específico, usado principalmente em contextos legais, médicos ou religiosos. Corresponde diretamente ao 'coito-conjugal' em português. Para falantes de português, é importante notar que, embora a tradução seja direta, o uso cotidiano em inglês pode ser mais restrito a esses âmbitos formais, com termos mais gerais sendo preferidos em conversas informais.

Espanhol

coito conyugal(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El coito conyugal es un deber y un derecho dentro del matrimonio."→ "O coito-conjugal é um dever e um direito dentro do casamento."(Termo formal, similar ao uso em português.)

"El coito conyugal es un derecho y deber dentro del matrimonio."→ "The Spanish term 'coito conyugal' means 'coito-conjugal' in Portuguese."(Explicação do termo em espanhol para falantes de português.)↗ Coito Conyugal Explanation

"La Iglesia Católica considera el coito conyugal como un acto de amor y procreación."→ "A Igreja Católica considera o coito-conjugal como um ato de amor e procriação."(Perspectiva religiosa.)↗ Doctrina sobre el Matrimonio

Palavras facilmente confundidas

relaciones sexualesacto sexualunión carnal

Notas: Termo específico para a relação sexual entre cônjuges.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relaciones sexuales·acto sexual matrimonial

relaciones sexuales: Tradução direta e formal em português.acto sexual matrimonial: Descrição mais elaborada em português.

Antônimos

coito extramarital·adulterio

Regência e colocações

coito conyugal

El coito conyugal es un derecho inherente al matrimonio.

O adjetivo 'conyugal' especifica o tipo de coito.

practicar coito conyugal

Los esposos decidieron practicar el coito conyugal.

O verbo 'realizar' é comumente usado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coito conyugal' em espanhol é formal e corresponde ao 'coito-conjugal' em português. É mais comum em contextos legais, médicos ou religiosos. Ao explicar para falantes de português, é útil notar que, embora a tradução seja direta, o uso cotidiano em espanhol pode preferir termos mais gerais como 'tener relaciones sexuales' ou 'hacer el amor', dependendo da situação.

coito-conjugal

EN: marital intercourse · ES: coito conyugal