Ele colaborava ativamente nos projetos da equipe.

Ela colaborava com artigos para a revista científica.

Do latim 'collaborare', de 'con-' (junto) e 'laborare' (trabalhar).

Opposite of working together; indicates rivalry.

The simple past tense 'collaborated' is used for actions completed at a specific time in the past. While Portuguese uses the imperfect ('colaborava') for ongoing or habitual past actions, English often uses the simple past for both completed and habitual past actions, relying on context or adverbs like 'used to' or 'always' for habitual nuances. 'Collaborated' generally implies a successful joint effort.

Indicates a completed action in the past.

Close synonym, emphasizes working together.

Implies help, but may be less egalitarian than 'collaborated'.

Focuses on individual input to a larger effort.

Opuesto a trabajar juntos; indica rivalidad.

El pretérito perfecto simple 'collaborated' (traducido como 'colaboró' en español) se usa para acciones completadas en un momento específico del pasado. A diferencia del 'colaboraba' portugués (imperfecto), que denota continuidad o hábito, el 'colaboró' español se enfoca en la finalización de la acción. El término implica un esfuerzo conjunto exitoso.

Indica una acción completada en el pasado.

Describe una cooperación pasada y finalizada.

Sinónimo cercano, enfatiza el trabajo conjunto.

Implica asistencia, pero puede ser menos igualitario que 'colaboró'.

Se centra en la aportación individual a un esfuerzo mayor.

Oposto de trabalhar junto; indica rivalidade.

A forma 'collaborated' é o passado simples do verbo 'to collaborate'. No contexto brasileiro, a tradução mais direta para 'collaborated' seria 'colaborou' (pretérito perfeito). O uso de 'colaborava' (imperfeito) em português para descrever uma ação passada contínua ou habitual é distinto do 'collaborated' em inglês, que geralmente se refere a uma ação pontual e concluída no passado, embora possa, em alguns contextos, implicar repetição.

Descreve uma cooperação passada e finalizada.

Sinônimo próximo, enfatiza o trabalho em conjunto.

Implica ajuda, mas pode ser menos igualitário que 'collaborated'.

Foca na contribuição individual para um esforço maior.

Direct opposite of working together; acting in rivalry.

Action of preventing or hindering success, instead of contributing.

The Portuguese imperfect 'colaborava' often translates to the English simple past 'collaborated' when describing a past action that was ongoing or habitual. While English lacks a distinct imperfect tense, the context usually clarifies whether the action was continuous or a single event. The nuance here is the continuous nature of the past action.

Indicates a continuous or habitual action in the past.

Emphasizes working together towards a common goal.

Suggests providing help or support for someone or a project.

Highlights giving something (ideas, resources) to the success of something.

El pretérito imperfecto 'colaboraba' se utiliza en español para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. Al igual que en portugués, enfatiza la duración o la repetición de la acción en el pasado, en contraste con el pretérito perfecto simple ('colaboró') que indica una acción terminada. La nuance es la continuidad de la acción pasada.

Indica una acción continua o habitual en el pasado.

Describe una cooperación pasada y recurrente.

Sinónimo cercano, enfatiza la acción de trabajar conjuntamente.

Sugiere apoyo, pero puede implicar una relación menos equitativa que 'colaboraba'.

Destaca la aportación individual a un esfuerzo mayor.

A forma 'colaboraba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'colaborar'. No Brasil, o uso deste verbo é comum em contextos profissionais, acadêmicos e até em atividades de lazer que envolvam trabalho em equipe. A nuance reside na ideia de uma ação conjunta que se estendia por um período no passado, sem necessariamente indicar o seu término.

Indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Descreve uma cooperação passada e recorrente.

Implica ajuda, mas pode ser menos igualitário que 'colaboraba'.

The word 'collaborated' translates the Portuguese 'colaborava' in the past tense. In English, the simple past tense often covers actions that were continuous or habitual in the past, similar to the Portuguese imperfect. The nuance is in conveying a sense of joint effort that occurred over a period.

Opuesto directo de trabajar juntos; actuar en rivalidad.

Acción de impedir o perjudicar el éxito de algo, en lugar de contribuir.

La forma 'colaboraba' es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'colaborar'. En español, este tiempo verbal se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso, similar al uso del pretérito imperfecto en portugués. La nuance reside en transmitir un esfuerzo conjunto que se extendió durante un período.

Enfatiza la acción de trabajar conjuntamente para un fin común.

Sugiere un apoyo o ayuda prestada a alguien o a un proyecto.

Destaca el acto de aportar algo (ideas, recursos) al éxito de algo.

Oposto direto de trabalhar junto; agir em rivalidade.

Ação de impedir ou prejudicar o sucesso de algo, em vez de contribuir.

A forma 'colaborava' é o imperfeito do indicativo do verbo 'colaborar'. No Brasil, o uso deste verbo é comum em contextos profissionais, acadêmicos e até em atividades de lazer que envolvam trabalho em equipe. A nuance reside na ideia de uma ação conjunta que se estendia por um período no passado, sem necessariamente indicar o seu término.

Enfatiza a ação de trabalhar em conjunto para um fim comum.

Sugere um apoio ou ajuda prestada a alguém ou a um projeto.

Destaca o ato de dar algo (ideias, recursos) para o sucesso de algo.

colaborava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos