O que significa "colaborava" em inglês e espanhol?

"colaborava" significa "collaborated" em inglês e "colaboraba" em espanhol.

Como usar "colaborava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'colaborar', indicando ação de trabalhar junto, cooperar ou contribuir.

colaborava

Inglês

collaborated(verb)

Flexões

collaboratecollaboratescollaboratingcollaborated

Exemplos de uso

"He collaborated on the project."→ "Ele colaborava no projeto."

"He collaborated with the team on the project's development."→ "Ele colaborou com a equipe no desenvolvimento do projeto."(Indica uma ação concluída no passado.)↗ Exemplo de uso de 'collaborated'

"The artist collaborated with musicians of various nationalities."→ "A artista colaborou com músicos de diversas nacionalidades."(Descreve uma cooperação passada e finalizada.)↗ Uso de 'collaborated' em contexto artístico

Palavras facilmente confundidas

cooperatedassistedcontributedcompeted

Notas: A forma 'collaborated' é o particípio passado e o pretérito perfeito do indicativo. A forma que melhor traduz 'colaborava' (pretérito imperfeito) seria 'was collaborating' ou 'used to collaborate' dep

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooperated·assisted·contributed

cooperated: Sinônimo próximo, enfatiza o trabalho em conjunto.assisted: Implica ajuda, mas pode ser menos igualitário que 'collaborated'.contributed: Foca na contribuição individual para um esforço maior.

Antônimos

competed·worked alone

Regência e colocações

collaborate with

He collaborated with the professor on the research.

Indica a pessoa ou entidade com quem se colabora.

collaborate on

She collaborated on several social projects.

Indica a área ou o tipo de projeto em que a colaboração ocorre.

collaborate for

Everyone collaborated for the community's well-being.

Indica o propósito ou o objetivo da colaboração.

Contexto cultural e nuances

A forma 'collaborated' é o passado simples do verbo 'to collaborate'. No contexto brasileiro, a tradução mais direta para 'collaborated' seria 'colaborou' (pretérito perfeito). O uso de 'colaborava' (imperfeito) em português para descrever uma ação passada contínua ou habitual é distinto do 'collaborated' em inglês, que geralmente se refere a uma ação pontual e concluída no passado, embora possa, em alguns contextos, implicar repetição.

Conjugação verbal

Infinitivoto collaborate

PresenteI/you/we/they collaborate; he/she/it collaborates

Passadocollaborated

Particípiocollaborated

Gerúndiocollaborating

Espanhol

colaboraba(verbo)

Flexões

colaborarcolaborocolaborastecolaboró

Exemplos de uso

"Él colaboraba en el proyecto."→ "Ele colaborava no projeto."(Tempo verbal: pretérito imperfecto de indicativo.)

"Él colaboraba con el equipo en el desarrollo del proyecto."→ "Ele colaborava com a equipe no desenvolvimento do projeto."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado.)↗ Exemplo de uso de 'colaboraba'

"La artista colaboraba con músicos de diversas nacionalidades."→ "A artista colaborava com músicos de diversas nacionalidades."(Descreve uma cooperação passada e recorrente.)↗ Uso de 'colaboraba' em contexto artístico

Palavras facilmente confundidas

cooperabaayudabacontribuíacompetía

Notas: A forma 'colaboraba' é a tradução direta do pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooperaba·ayudaba·contribuía

cooperaba: Sinônimo próximo, enfatiza o trabalho em conjunto.ayudaba: Implica ajuda, mas pode ser menos igualitário que 'colaboraba'.contribuía: Foca na contribuição individual para um esforço maior.

Antônimos

competía·trabajaba sola

Regência e colocações

colaborar con

Él colaboraba con el profesor en la investigación.

Indica a pessoa ou entidade com quem se colabora.

colaborar en

Ella colaboraba en varios proyectos sociales.

Indica a área ou o tipo de projeto em que a colaboração ocorre.

colaborar para

Todos colaboraban para el bienestar de la comunidad.

Indica o propósito ou o objetivo da colaboração.

Contexto cultural e nuances

A forma 'colaboraba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'colaborar'. No Brasil, o uso deste verbo é comum em contextos profissionais, acadêmicos e até em atividades de lazer que envolvam trabalho em equipe. A nuance reside na ideia de uma ação conjunta que se estendia por um período no passado, sem necessariamente indicar o seu término.