As coladas do cartaz se soltaram com a chuva.

As duas amigas estavam coladas o tempo todo na festa.

In English, 'glued' primarily refers to being attached with glue. The figurative sense of 'glued to the screen' is a common idiom indicating intense focus. The concept of 'identical copies' is not a direct meaning of 'glued' but can be metaphorically translated to Portuguese as 'coladas' to convey extreme similarity.

Describes the state of union between objects.

Indicates that something was attached with adhesive.

Idiomatic expression meaning intensely focused or captivated.

General term for attached or fixed, often implying difficulty in separation.

Implies sticking due to chemical or physical attraction, often more formal.

Broader term for secured or attached, can include methods other than glue.

La palabra inglesa 'glued' se traduce comúnmente al español como 'pegado/a/os/as'. El sentido figurado de estar muy concentrado ('glued to the screen') se expresa en español como 'estar pegado a la pantalla'. La idea de 'copias idénticas' no es un uso directo de 'glued', sino una metáfora que se puede traducir al portugués como 'coladas' para expresar una similitud extrema.

Describe el estado de unión entre objetos.

Expresión idiomática que significa estar muy concentrado o cautivado.

Oposto de algo que está preso ou aderido.

A palavra inglesa 'glued' refere-se primariamente à ação de usar cola para unir objetos. O sentido figurado de 'estar muito focado' ('glued to the screen') é uma expressão idiomática comum. A ideia de 'cópias idênticas' não é um uso direto de 'glued', mas sim uma metáfora que pode ser traduzida para o português como 'coladas' para expressar semelhança extrema.

Descrição do estado de união entre objetos.

Expressão idiomática que significa estar muito focado ou cativado.

Tradução direta para o sentido de aderido com cola.

Sentido mais geral de fixado, mas pode não implicar cola.

Similar a 'presas', indica algo que foi tornado estável.

The Spanish word 'pegadas' (feminine plural of 'pegado') primarily refers to something joined with glue or adhesive. The figurative sense of being highly focused ('estar pegado a la pantalla') is a common idiomatic expression. The idea of 'identical copies' is not a direct usage of 'pegadas' but a metaphor that can be translated to Portuguese as 'coladas' to convey extreme similarity.

Direct translation for the sense of adhered with glue.

General term for attached, often implying difficulty in separation.

En español, 'pegadas' (femenino plural de 'pegado') se usa comúnmente para indicar que algo está unido con pegamento o adhesivo. Al igual que en portugués, puede referirse a la acción o al estado. El sentido figurado de estar muy concentrado ('estar pegado a la pantalla') es una expresión idiomática común. La idea de 'copias idénticas' no es un uso directo de 'pegadas', sino una metáfora que se puede traducir al portugués como 'coladas' para expresar una similitud extrema.

A palavra espanhola 'pegadas' (feminino plural de 'pegado') refere-se primariamente a algo que foi unido com cola ou adesivo. O sentido figurado de 'estar muito focado' ('estar pegado a la pantalla') é uma expressão idiomática comum. A ideia de 'cópias idênticas' não é um uso direto de 'pegadas', mas sim uma metáfora que pode ser traduzida para o português como 'coladas' para expressar semelhança extrema.

In English, 'glued' primarily refers to being attached with glue. The figurative sense of 'identical copies' is less common and might be expressed differently, such as 'carbon copies' or 'exact replicas'. The primary meaning relates to adhesion.

Refers to identical or very similar copies.

Implies sticking due to chemical or physical attraction.

En español, 'pegadas' se usa comúnmente para indicar que algo está unido con pegamento o adhesivo. Al igual que en portugués, puede referirse a la acción o al estado. El sentido de 'copias idénticas' es figurado y se entiende por el contexto, similar a como se usa en portugués.

Se refiere a copias idénticas o muy similares.

Em português do Brasil, 'coladas' pode se referir tanto à ação de colar (como em 'as páginas estavam coladas') quanto ao estado de algo que está firmemente unido ou aderido. O sentido de 'cópias idênticas' é mais figurado, indicando uma semelhança tão grande que parecem ter sido 'coladas' uma na outra. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado.

Descreve o estado de união entre objetos.

Refere-se a cópias idênticas ou muito semelhantes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coladas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos