O adesivo foi colando-se à parede com dificuldade.

O aluno foi pego colando-se nas respostas do colega.

The act of removing something that was stuck.

Producing original work, the opposite of plagiarism.

The English word 'sticking' primarily refers to the physical act of adhering or attaching something to a surface. While 'sticking' can sometimes be used informally to imply copying (e.g., 'sticking to the script'), it doesn't carry the strong, direct connotation of academic dishonesty or plagiarism that 'colando' does in Portuguese. For the figurative sense of cheating on a test, English typically uses 'cheating' or 'copying'. The reflexive pronoun 'se' in Portuguese adds a layer of meaning that is often conveyed through different verbs or phrasal verbs in English.

Implies the use of glue for strong adhesion.

In the sense of reproducing someone else's work, often illicitly.

La acción de remover algo que estaba pegado.

El término 'sticking' en inglés, usado como participio presente, describe la acción de adherirse o pegarse. Aunque puede tener un sentido figurado en contextos informales, como 'sticking to the script' (seguir el guion), no tiene la misma connotación directa de deshonestidad académica que 'colando' tiene en portugués. Para el sentido de hacer trampa en exámenes, el inglés prefiere 'cheating' o 'copying'. La estructura reflexiva en portugués ('colando-se') a menudo se traduce con verbos diferentes en inglés.

Implica el uso de pegamento para una fuerte adherencia.

En el sentido de reproducir el trabajo de alguien.

A ação de remover algo que estava preso.

O termo 'sticking' em inglês, quando usado como particípio presente, descreve a ação de aderir ou grudar. Embora possa ter um sentido figurado em contextos informais, como 'sticking to the script' (seguindo o roteiro), ele não carrega a mesma conotação direta de desonestidade acadêmica que 'colando' possui em português. Para o sentido de trapaça em provas, o inglês prefere 'cheating' ou 'copying'. A estrutura reflexiva em português ('colando-se') é frequentemente traduzida com verbos diferentes em inglês.

Implica o uso de cola para forte aderência.

No sentido de reproduzir o trabalho de alguém.

In the sense of originality, opposite of plagiarizing.

The Spanish verb 'pegarse', much like 'colar-se' in Portuguese, can denote both literal physical adhesion and the figurative act of copying or cheating. In academic contexts, 'hacer trampa' or 'copiar' are common expressions for plagiarism. The reflexive pronoun 'se' in 'pegándose' indicates that the action affects the subject or is directed towards something, similar to its use in Portuguese. The choice between 'pegarse' and other verbs like 'adherirse' or 'unirse' depends on the specific nuance intended.

Indicates the action of joining or uniting.

In the sense of reproducing another's work.

En el sentido de originalidad, opuesto a plagiar.

El verbo 'pegarse' en español, al igual que 'colar-se' en portugués, puede tener un sentido literal de adherencia física y un sentido figurado de copiar o hacer trampa. En el contexto académico, 'hacer trampa' o 'copiar' son expresiones comunes para el acto de plagiar. El pronominal 'se' en 'pegándose' indica que la acción recae sobre el sujeto o se dirige hacia algo, similar al uso en portugués. La elección entre 'pegarse

Se refiere a la unión física o figurada.

En el sentido de reproducir el trabajo de otro.

No sentido de originalidade, oposto de plagiar.

O verbo 'pegarse' em espanhol, assim como 'colar-se' em português, pode ter um sentido literal de aderência física e um sentido figurado de copiar ou fazer batota. No contexto académico, 'hacer trampa' ou 'copiar' são expressões comuns para o ato de plagiar. O pronome reflexivo 'se' em 'pegándose' indica que a ação recai sobre o sujeito ou se dirige para algo, semelhante ao uso em português. A escolha entre 'pegarse' e outras expressões como 'adherirse' ou 'unirse' dependerá da nuance específica que se quer dar à ação de união.

No sentido de reproduzir o trabalho de outro.

Figurative meaning of cheating or plagiarizing.

In the sense of reproducing someone else's work.

El verbo 'pegarse' en español, al igual que 'colar-se' en portugués, puede tener un sentido literal de adherencia física y un sentido figurado de copiar o hacer trampa. En el contexto académico, 'hacer trampa' o 'copiar' son expresiones comunes para el acto de plagiar. El pronominal 'se' en 'pegándose' indica que la acción recae sobre el sujeto o se dirige hacia algo, similar al uso en portugués. La elección entre 'pegarse' y otras expresiones como 'adherirse' o 'unirse' dependerá del matiz específico que se quiera dar a la acción de unión.

Significado literal de aderência física.

Significado figurado de copiar o hacer trampa.

O verbo 'colar' em português pode ter tanto o sentido literal de aderir fisicamente algo a outra superfície, quanto o sentido figurado de copiar ou plagiar, especialmente em contextos acadêmicos ou de avaliação. O pronome 'se' indica que a ação é reflexiva ou recíproca, mas neste caso, é mais comum o sentido reflexivo, onde o sujeito realiza a ação em si mesmo ou em algo que lhe pertence, ou a ação de aderir a algo externo. A expressão 'colando-se' pode ser usada para descrever a ação de algo que adere a si mesmo ou a outra coisa, ou a ação de um indivíduo que copia o trabalho de outro.

No sentido de copiar o comportamento ou estilo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos