As folhas secas colaram-se ao chão molhado.

Os amigos colaram-se à festa mais tarde.

Derivado do verbo 'colar' (do latim 'colare', passar pelo coador) + pronome 'se'.

The phrasal verb 'stuck together' implies a strong bond or connection, either physically or metaphorically. In a social context, it often suggests loyalty, mutual support, and a refusal to be separated, even in difficult circumstances. It can also refer to objects that are physically joined and cannot be easily separated. The emphasis is on the state of being joined.

La expresión 'stuck together' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a 'se pegaron', 'se unieron', 'permanecieron juntos'. La principal connotación en inglés es la de una unión fuerte, ya sea física (dos objetos unidos) o figurada (personas que se apoyan mutuamente). A diferencia de 'pegarse' que puede implicar una adhesión más informal a un grupo, 'stuck together' sugiere un vínculo más intrínseco o una decisión de permanecer juntos.

Enfatiza la cohesión y el propósito común.

A expressão 'stuck together' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'colaram-se', 'ficaram juntos', 'uniram-se' ou 'aderiram'. A nuance principal em inglês é a de uma união forte, seja física (duas coisas grudadas) ou figurada (pessoas que se apoiam mutuamente). Diferente do 'colar-se' que pode implicar uma adesão mais informal a um grupo, 'stuck together' sugere uma ligação mais intrínseca ou uma decisão de permanecerem juntos.

The Spanish reflexive verb 'pegarse' translates to English as 'stuck together' or 'clung to', depending on the context. It covers both physical adhesion (like glue) and metaphorical joining (like people sticking together for support). The reflexive pronoun 'se' is integral to conveying this sense of mutual joining or adherence.

El verbo reflexivo 'pegarse' en español se utiliza tanto para la adhesión física (como pegamento) como para la unión figurada de personas (mantenerse unidos, apoyarse mutuamente). La forma reflexiva 'se' es esencial para indicar que la acción recae sobre el sujeto o que la unión es entre los miembros del sujeto. El contexto determina si se trata de una unión fuerte y duradera o de una simple proximidad.

A tradução de 'se pegaron' para o português do Brasil pode variar entre 'colaram-se', 'grudaram-se', 'uniram-se' ou 'ficaram juntos', dependendo do contexto. O verbo 'pegar-se' em espanhol, assim como 'colar-se' em português, abrange tanto a aderência física quanto a integração social. A forma reflexiva é essencial para ambos os idiomas. A nuance de informalidade ao se juntar a um grupo é comum em ambos os casos.

Mais formal, para superfícies ou ideias.

The English phrase 'stuck together' primarily conveys the idea of physical adhesion or, metaphorically, a strong bond between people, often implying mutual support or a shared predicament. Unlike the Portuguese 'colar-se', it doesn't typically imply informal joining of a group or event in the same way. The reflexive nature in Portuguese is often captured by the phrasal verb structure or context in English.

El verbo 'pegarse' en español es muy similar al portugués 'colar-se' en su doble acepción de adherencia física y de integración social. La forma reflexiva 'se' es fundamental. Al igual que en portugués, el contexto define si se trata de una unión física a una superficie o de una unión figurada a un grupo, evento o persona. La informalidad en la unión a un grupo también es común con 'pegarse'.

O verbo 'colar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de aderência física quanto a de integração social ou participação em eventos. A forma reflexiva 'se' é crucial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito ou que a união ocorre entre os membros do sujeito. O contexto determinará se a ênfase está na fixação (como cola em uma superfície) ou na junção (como pessoas se juntando a um grupo).

Refere-se à aderência física de objetos.

Indica a integração social em um coletivo.

Mais informal, enfatiza a forte aderência.

colaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos