O que significa "colaram-se" em inglês e espanhol?

"colaram-se" significa "stuck together" em inglês e "se pegaron" em espanhol.

Como usar "colaram-se" em uma frase?

Ação de se unir, aderir ou grudar em algo; ato de se juntar a um grupo ou local.

colaram-se

Inglês

stuck together(verb phrase)

Flexões

stuck themselves togetherthey stuck together

Exemplos de uso

"The wet leaves stuck together on the damp ground."→ "As folhas molhadas colaram-se ao chão úmido."

"The two pieces of wood were stuck together firmly."→ "As duas peças de madeira estavam coladas juntas firmemente."(Nota sobre aderência física.)↗ Aderência Física

"Despite their differences, the siblings always stuck together."→ "Apesar das diferenças, os irmãos sempre se mantiveram unidos."(Nota sobre união e apoio mútuo.)↗ União e Apoio Mútuo

Palavras facilmente confundidas

stuck apartstuck onstuck with

Notas: Usado para aderência física.

joined(verb)

Flexões

joinedthey joined

Exemplos de uso

"The friends joined the party later."→ "Os amigos colaram-se à festa mais tarde."(Refere-se a juntar-se a um grupo ou evento.)

Palavras facilmente confundidas

stuck apartstuck onstuck with

Notas: Usado para indicar participação ou chegada a um evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhered·joined·united

adhered: Mais formal, para superfícies.joined: Termo geral para união.united: Enfatiza a coesão e o propósito comum.

Antônimos

separated·came apart

Regência e colocações

stick together

The friends promised to stick together no matter what.

Indica permanecer unido ou solidário.

stick together with

The glue made the paper stick together with the cardboard.

Indica aderência física a uma superfície ou companhia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stuck together' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'colaram-se', 'ficaram juntos', 'uniram-se' ou 'aderiram'. A nuance principal em inglês é a de uma união forte, seja física (duas coisas grudadas) ou figurada (pessoas que se apoiam mutuamente). Diferente do 'colar-se' que pode implicar uma adesão mais informal a um grupo, 'stuck together' sugere uma ligação mais intrínseca ou uma decisão de permanecerem juntos.

Conjugação verbal

Infinitivoto stick together

Presentestick together / sticks together

Passadostuck together

Particípiostuck together

Gerúndiosticking together

Espanhol

se pegaron(verbo)

Flexões

se pegaron

Exemplos de uso

"Las hojas secas se pegaron al suelo mojado."→ "As folhas secas colaram-se ao chão molhado."(Refere-se à aderência física.)

"Los niños se pegaron a sus padres en la multitud."→ "As crianças se colaram aos pais na multidão."(Nota sobre união e proximidade.)↗ União e Proximidade

"La etiqueta se pegó bien al frasco."→ "A etiqueta se colou bem no frasco."(Nota sobre aderência a superfície.)↗ Aderência a Superfície

Palavras facilmente confundidas

se plegaronse negaronse entregaron

Notas: Usado para aderência física.

se unieron(verbo)

Flexões

se unieron

Exemplos de uso

"Los amigos se unieron a la fiesta más tarde."→ "Os amigos colaram-se à festa mais tarde."(Refere-se a juntar-se a um grupo ou evento.)

Palavras facilmente confundidas

se plegaronse negaronse entregaron

Notas: Usado para indicar participação ou chegada a um evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhirieron·se unieron·se juntaron

adhirieron: Mais formal, para superfícies ou ideias.se unieron: Enfatiza a coesão e propósito comum.se juntaron: Informal, forte aderência.

Antônimos

se separaron·se despegaron

Regência e colocações

pegarse a algo/alguien

Los niños se pegaron a sus padres en la multitud.

Indica união ou proximidade a um local ou pessoa.

pegarse en algo

La etiqueta se pegó bien al frasco.

Indica aderência a uma superfície.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se pegaron' para o português do Brasil pode variar entre 'colaram-se', 'grudaram-se', 'uniram-se' ou 'ficaram juntos', dependendo do contexto. O verbo 'pegar-se' em espanhol, assim como 'colar-se' em português, abrange tanto a aderência física quanto a integração social. A forma reflexiva é essencial para ambos os idiomas. A nuance de informalidade ao se juntar a um grupo é comum em ambos os casos.