As peças do quebra-cabeça colavam-se perfeitamente.

Eles colavam-se sempre nos eventos sociais.

Indicates the act of moving apart or dividing.

Suggests a gradual, non-confrontational distancing.

The phrase 'stick together' is a common idiom in English, emphasizing loyalty, solidarity, and mutual support. It can apply to inanimate objects adhering to each other or, more frequently, to people remaining united, especially in difficult circumstances. The past tense 'stuck' indicates a completed action in the past.

Describes the physical joining of objects.

Illustrates solidarity and unity within a group.

Shows cohesion and mutual support in a movement.

Synonym for physical or figurative union.

Emphasizes the formation of a cohesive whole.

Sugiere un distanciamiento gradual y sin confrontación.

La frase 'stick together' en inglés se traduce al español de diversas maneras según el contexto, como 'mantenerse unidos', 'estar juntos' o 'pegarse'. El pretérito 'stuck' corresponde a formas como 'se mantuvieron', 'estuvieron' o 'se pegaron', indicando una acción completada en el pasado.

Ilustra la solidaridad y la unidad dentro de un grupo.

Muestra cohesión y apoyo mutuo en un movimiento.

Enfatiza la formación de un todo cohesivo.

Sugere um afastamento gradual e sem conflito.

A expressão 'stick together' em inglês é amplamente utilizada para denotar solidariedade, união e apoio mútuo, seja em contextos físicos (objetos que se unem) ou sociais (pessoas que permanecem juntas). O tempo verbal 'stuck' é o passado simples de 'stick', correspondendo ao pretérito perfeito ou imperfeito em português, dependendo do contexto.

Ilustra a solidariedade e união em um grupo.

Mostra a coesão e apoio mútuo em um movimento.

Sinônimo para união física ou figurada.

The Spanish verb 'pegarse' translates the Portuguese 'colavam-se' effectively, covering both literal adhesion and figurative joining. The imperfect tense 'pegaban' mirrors the continuous or habitual past action indicated by 'colavam-se'. In English, 'stuck together' or 'clung to' are common translations depending on the nuance.

Describes the physical adherence of materials.

Illustrates emotional attachment and seeking security.

Shows unity for academic or social purposes.

Direct synonym for physical or figurative union.

Implies strong emotional attachment or dependence.

El verbo reflexivo 'pegarse' en español es el equivalente más directo de 'colavam-se', abarcando tanto la adhesión física como la figurada. El pretérito imperfecto 'pegaban' se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, al igual que en portugués.

Describe la adherencia física de materiales.

Ilustra el apego emocional y la búsqueda de seguridad.

Muestra la unión para fines académicos o sociales.

Sinónimo directo de unión física o figurada.

Implica la formación de un todo a partir de partes.

Se refiere a la acción de formar un grupo.

O verbo 'pegarse' em espanhol é o equivalente mais comum para 'colar-se', cobrindo tanto a aderência física quanto a figurada de juntar-se a algo ou alguém. A forma 'pegaban' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao uso em português.

Descreve a aderência física de materiais.

Ilustra o apego emocional e a busca por segurança.

Mostra a união para fins acadêmicos ou sociais.

Sinônimo direto para união física ou figurada.

Implica a formação de um todo a partir de partes.

The English phrase 'stuck together' captures the essence of 'colavam-se,' particularly in its figurative sense of solidarity or close association. The past imperfect tense in Portuguese ('colavam-se') suggests a continuous or habitual action in the past, which is often conveyed by the simple past or past continuous in English depending on context.

Illustrates social grouping and affiliation.

Implies a strong, often desperate, attachment.

El verbo 'pegarse' en español es el equivalente más cercano a 'colar-se', abarcando tanto la adhesión física como la figurada de unirse a un grupo o actividad. El pretérito imperfecto ('pegaban') refleja la acción continua o habitual en el pasado, similar al uso en portugués.

Ilustra la agrupación y afiliación social.

O verbo 'colar-se' em português do Brasil abrange tanto a aderência física quanto a figurada, como juntar-se a um grupo ou atividade. A forma 'colavam-se' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ser usado para descrever a união de objetos, pessoas ou ideias.

Ações coletivas e união de propósitos.

Enfatiza a forte aderência, muitas vezes física.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos