PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colavam-se

InglêsInglês

they stuck together(verb phrase)

Flexões

colavam-se
Exemplos de uso
"They stuck together through thick and thin."→ "Eles colavam-se em todas as situações, boas e más."
"The two pieces of wood stuck together firmly."→ "As duas peças de madeira colavam-se firmemente."(Descreve a união física de objetos.)↗ Propriedades de materiais
"Despite the arguments, the family decided they would stick together."→ "Apesar das discussões, a família decidiu que se colaria unida."(Ilustra a solidariedade e união em um grupo.)↗ Relações familiares
"The protesters stuck together, refusing to disperse."→ "Os manifestantes colavam-se uns aos outros, recusando-se a dispersar."(Mostra a coesão e apoio mútuo em um movimento.)↗ Movimentos sociais

Palavras facilmente confundidas

they adheredthey joinedthey clung

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'they adhered', 'they stuck', 'they joined', 'they clung'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhered·clung·united

adhered: Sinônimo para união física ou figurada.clung: Implica forte apego ou dependência.united: Enfatiza a formação de um todo coeso.

Antônimos

separated·drifted apart

Regência e colocações

stick together (with someone/something)

The team promised to stick together through the championship.

Indica lealdade e apoio mútuo.

stick to (a surface/idea)

The sticker wouldn't stick to the damp wall.

Refere-se à aderência física ou à persistência em uma ideia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stick together' em inglês é amplamente utilizada para denotar solidariedade, união e apoio mútuo, seja em contextos físicos (objetos que se unem) ou sociais (pessoas que permanecem juntas). O tempo verbal 'stuck' é o passado simples de 'stick', correspondendo ao pretérito perfeito ou imperfeito em português, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto stick together
Presentethey stick together
Passadothey stuck together
Particípiostuck together
Gerúndiosticking together

EspanholEspanhol

se pegaban(verbo)

Flexões

colavam-se
Exemplos de uso
"Ellos se pegaban en las buenas y en las malas."→ "Eles colavam-se em todas as situações, boas e más."(Indica união e apoio mútuo.)
"Los adhesivos se pegaban bien a la pared."→ "Os adesivos colavam-se bem à parede."(Descreve a aderência física de materiais.)↗ Propriedades adesivas
"Los niños se pegaban a su madre en lugares desconocidos."→ "As crianças colavam-se à mãe em lugares desconhecidos."(Ilustra o apego emocional e a busca por segurança.)↗ Comportamento infantil
"Los estudiantes se pegaban al grupo de estudio para repasar."→ "Os estudantes colavam-se ao grupo de estudo para repassar."(Mostra a união para fins acadêmicos ou sociais.)↗ Dinâmicas de grupo

Palavras facilmente confundidas

se adheríanse uníanse juntaban

Notas: A tradução pode variar, como 'se adherían', 'se unían', 'se juntaban'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adherían·unían·agrupaban

adherían: Sinônimo direto para união física ou figurada.unían: Implica a formação de um todo a partir de partes.agrupaban: Refere-se à ação de formar um grupo.

Antônimos

despegaban·separaban

Regência e colocações

pegarse a algo/alguien

El niño se pegaba a su madre por miedo.

Regência com a preposição 'a'.

pegarse a un grupo

Los nuevos empleados se pegaron al equipo de trabajo.

Sentido figurado de juntar-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pegarse' em espanhol é o equivalente mais comum para 'colar-se', cobrindo tanto a aderência física quanto a figurada de juntar-se a algo ou alguém. A forma 'pegaban' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao uso em português.

Conjugação verbal

Presenteme pego, te pegas, se pega, nos pegamos, os pegáis, se pegan
Pretéritome pegué, te pegaste, se pegó, nos pegamos, os pegasteis, se pegaron
Particípiopegado
colavam-se

EN: they stuck together · ES: se pegaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ stick together - Merriam-Webster
ES
↗ pegarse - Diccionario de la lengua española