A colcha de retalhos deixava o quarto mais aconchegante.

No inverno, é preciso usar uma colcha mais grossa para dormir.

Do latim vulgar *colta, derivado do latim *culcita, que significa 'colchão'.

The thin layer of fabric directly against the skin.

The term 'bedspread' in English refers to the decorative covering placed over a bed, typically the outermost layer. It serves both aesthetic purposes, enhancing the room's decor, and practical ones, such as protecting the blankets or duvet underneath. While it can offer some warmth, it's generally less thick than a quilt or duvet. The choice of a bedspread often reflects personal style and the desired ambiance of the bedroom.

Action of using the bedspread for warmth or comfort.

Implies stitching and often more emphasis on warmth.

A lighter decorative covering, often placed over other bedding.

A thick, soft blanket filled with down or synthetic material, usually used with a cover.

La tela fina que se usa en contacto directo con el cuerpo.

The English word 'bedspread' translates to 'colcha' or 'cubrecama' in Spanish. It refers to the decorative covering placed on top of the bed, primarily for aesthetic purposes, although it can also provide some warmth. It's typically the outermost layer of bedding. The choice of a 'bedspread' significantly influences the visual style of a bedroom.

Describing the luxurious quality of a bedspread.

Término en español para la cubierta decorativa de la cama.

Similar a 'cubrecama', a veces con énfasis decorativo.

Peça de tecido mais fina, usada em contato direto com o corpo.

A palavra inglesa 'bedspread' corresponde diretamente à 'colcha' em português, especialmente quando se refere à peça decorativa que cobre a cama. O termo em inglês foca na cobertura superior da cama, muitas vezes com propósitos estéticos, e pode ser usado sobre outras camadas como lençóis ou cobertores. A escolha de um 'bedspread' pode definir o estilo de um quarto.

Termo principal em português para a peça decorativa que cobre a cama.

The Spanish word 'colcha' translates to 'bedspread' in English. It refers to a decorative covering for a bed, often more elaborate or ornamental than a simple blanket. While it can provide warmth, its primary role is often aesthetic, contributing to the overall decor of the bedroom. It's a common term in Spanish-speaking countries for this type of bedding.

Comparing the term 'colcha' with its English equivalent.

Highlighting craftsmanship on a 'colcha'.

The direct English equivalent, emphasizing the decorative covering.

La tela más fina que se usa en contacto directo con el cuerpo.

La palabra 'colcha' en español se refiere a la pieza de tela, a menudo decorativa y a veces acolchada, que se utiliza para cubrir la cama. Puede cumplir una función tanto estética como de abrigo ligero. Es un término muy extendido en el mundo hispanohablante para designar esta prenda de cama, siendo sinónimo de 'cubrecama' o 'sobrecama' en muchos contextos.

Adecuación de la colcha para una estación específica.

Uso de la colcha como elemento decorativo.

Término muy común y directo para la pieza que cubre la cama.

Similar a cubrecama, a veces con una connotación más decorativa.

Generalmente se refiere a una manta más gruesa, enfocada en abrigar.

A palavra espanhola 'colcha' é um termo direto para 'bedspread' em inglês e corresponde a 'colcha' em português. Refere-se à peça de tecido usada para cobrir a cama, comumente com um propósito decorativo, mas também pode oferecer aquecimento. Em muitos contextos, é usada sobre as sábanas e pode ser mais leve que um edredom ou cobertor. A escolha de uma 'colcha' pode definir o estilo e a atmosfera de um quarto.

A thin layer of fabric used directly on the skin during sleep.

In English, 'bedspread' specifically refers to the decorative covering placed over the bed, often on top of blankets or a duvet. It emphasizes the aesthetic aspect of the bedding. While it can provide some warmth, its primary function is often visual appeal and protecting the blankets underneath. Quilts, on the other hand, are typically stitched and emphasize warmth more strongly.

Often implies a thicker, stitched layer, typically for warmth as well as decoration.

A lighter covering, often decorative, placed over the bedspread or blankets.

A thick, soft blanket, usually filled with down or a synthetic alternative, often used with a cover.

En español, 'colcha' se refiere a la pieza de tela que se usa para cubrir la cama, similar al 'bedspread' en inglés. Puede ser tanto funcional (para abrigar) como decorativa. A menudo se usa sobre las sábanas y, a veces, sobre un edredón o manta más gruesa. La palabra 'cubrecama' es un sinónimo muy frecuente y ampliamente utilizado en muchos países hispanohablantes.

Descripción de la función de una colcha.

Selección de una colcha según la temporada.

Peça de tecido mais fina, usada diretamente em contato com o corpo.

A palavra 'colcha' em português do Brasil evoca tanto a funcionalidade de cobrir a cama quanto um elemento decorativo. Pode referir-se a peças mais simples ou a trabalhos artesanais elaborados, como as colchas de crochê ou retalhos, que carregam valor sentimental e cultural. A escolha da colcha pode refletir o estilo e a personalidade do morador.

Descrição de um item decorativo e sentimental.

Compra de um item para mobiliar um cômodo.

Refere-se mais à função de aquecer do que à decoração.

Geralmente menor e mais informal que uma colcha.

Peça mais grossa e acolchoada, focada em aquecimento.

colchas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos