A coletânea de textos sobre a história do Brasil foi publicada no ano passado.

Combinação das palavras 'coletânea' (do latim 'collectanea') e 'textos' (do latim 'textus').

Refers to a single, unique work, not part of a larger collection.

A detailed, single work on a specific subject.

The term 'collection of texts' is a standard English phrase. It implies a group of written works brought together, often for a specific purpose or theme. While 'anthology' is used for literary works (poems, stories), 'collection' is broader and can include articles, essays, research papers, etc. 'Compilation' is also similar but can sometimes suggest a more mechanical assembly of information.

A general term for gathering various items, often data or information.

Typically refers to a collection of literary works, such as poems or short stories.

A more informal term for bringing things or people together.

Implies that a specific criterion was used to choose the included items.

Se refiere a una obra única, no parte de una colección.

Trabajo único y profundo sobre un tema específico.

The Portuguese term 'coletânea de textos' translates well into Spanish as 'colección de textos'. This phrase is widely understood to mean a group of writings assembled together, often on a common theme or by a specific author. 'Recopilación' is also a suitable synonym, particularly when emphasizing the act of gathering or compiling information. 'Antología' is more specific to literary works.

Similar a 'compilación', se refiere a reunir información o textos.

Específico para colecciones de obras literarias, como poemas o cuentos.

Término general para un conjunto de datos o escritos reunidos.

Implica que hubo un criterio de elección para los textos incluidos.

Refere-se a uma obra única, não parte de uma coleção.

Trabalho único e aprofundado sobre um tema específico.

O termo 'collection of texts' em inglês é traduzido para o português brasileiro como 'coletânea de textos'. A palavra 'coletânea' carrega a ideia de uma reunião organizada de diversos escritos, que podem ser artigos, ensaios, poemas, contos, etc., geralmente com um tema ou propósito em comum. É um termo bastante comum em publicações acadêmicas, literárias e científicas no Brasil.

Termo mais genérico para um conjunto de informações ou dados reunidos.

Geralmente se refere a uma coleção de obras literárias, como poemas ou contos.

Ação ou efeito de reunir; pode ser mais informal.

Indica que houve um critério de escolha para os textos incluídos.

The Spanish phrase 'colección de textos' directly corresponds to the Portuguese 'coletânea de textos'. It signifies a curated group of writings. While 'colección' is the most common translation, 'recopilación' can also be used, especially when emphasizing the process of gathering. 'Antología' is reserved for literary works.

A expressão espanhola 'colección de textos' é o equivalente direto de 'coletânea de textos' em português. Ambas se referem a um conjunto organizado de escritos. No contexto brasileiro, 'coletânea' é amplamente utilizada em publicações acadêmicas e literárias. Em espanhol, 'colección' é o termo mais geral, enquanto 'recopilación' pode enfatizar o ato de reunir e 'antología' é mais específica para obras literárias.

The term 'collection of texts' is a direct and common translation. In English, 'collection' is a broad term that can apply to various types of items, including texts. 'Anthology' is more specific to literary works, while 'compilation' often suggests a gathering of information or data. The nuance in Portuguese 'coletânea' often implies a curated or organized assembly, similar to 'collection' or 'anthology' depending on the context.

En español, 'colección de textos' es la traducción más directa y común. 'Recopilación' también es muy utilizada, especialmente en contextos académicos o informativos. 'Antología' se reserva principalmente para obras literarias. El término 'coletânea' en portugués abarca estas acepciones, pero 'colección' en español es el equivalente más general y frecuentemente usado para este tipo de compilación.

O termo 'coletânea de textos' é amplamente utilizado no Brasil para designar um livro ou publicação que reúne diversos escritos, como artigos, ensaios, poemas, contos ou capítulos de livros, geralmente organizados sob um tema comum, por um autor específico ou por um organizador. Pode abranger desde obras acadêmicas e científicas até compilações literárias ou jornalísticas. A ênfase está na organização e na reunião de materiais preexistentes ou criados para a obra.

coletanea-de-textos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos