Palavras
Traduzir de:

coletanea-de-textos

InglêsInglês

collection of texts(noun phrase)
Exemplos de uso
"The collection of texts on Brazilian history was published last year."→ "A coletânea de textos sobre a história do Brasil foi publicada no ano passado."
"The library has a vast collection of texts on Brazilian history."(Descrição de acervo literário.)↗ Coletânea de textos sobre história brasileira
"This collection of texts aims to present different perspectives on the climate crisis."(Apresentação de obra acadêmica.)↗ Coletânea de textos sobre a crise climática
"The author released a collection of his best short stories."(Divulgação de obra literária.)↗ Coletânea de contos

Palavras facilmente confundidas

compilationanthologygatheringselectionset

Notas: Anthology é mais comum para obras literárias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compilation·anthology·gathering·selection

compilation: Termo mais genérico para um conjunto de informações ou dados reunidos.anthology: Geralmente se refere a uma coleção de obras literárias, como poemas ou contos.gathering: Ação ou efeito de reunir; pode ser mais informal.selection: Indica que houve um critério de escolha para os textos incluídos.

Antônimos

original·monograph

Regência e colocações

collection of texts on

A collection of texts on climate change.

Indica o tema principal da coletânea.

collection of texts by

A collection of texts by renowned scientists.

Indica o(s) autor(es) dos textos.

compile a collection

She decided to compile a collection of her travel essays.

Verbo frequentemente associado à criação ou compilação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collection of texts' em inglês é traduzido para o português brasileiro como 'coletânea de textos'. A palavra 'coletânea' carrega a ideia de uma reunião organizada de diversos escritos, que podem ser artigos, ensaios, poemas, contos, etc., geralmente com um tema ou propósito em comum. É um termo bastante comum em publicações acadêmicas, literárias e científicas no Brasil.

EspanholEspanhol

colección de textos(frase nominal)
Exemplos de uso
"La colección de textos sobre la historia de Brasil se publicó el año pasado."→ "A coletânea de textos sobre a história do Brasil foi publicada no ano passado."(Expressão direta e comum.)
"The library has a vast collection of texts on Brazilian history."(Descrição de acervo literário.)↗ Coletânea de textos sobre história brasileira
"This collection of texts aims to present different perspectives on the climate crisis."(Apresentação de obra acadêmica.)↗ Coletânea de textos sobre a crise climática
"The author released a collection of his best short stories."(Divulgação de obra literária.)↗ Coletânea de contos

Palavras facilmente confundidas

recopilaciónantologíacompilaciónselecciónconjunto

Notas: Antología é frequentemente usada para obras literárias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compilation·anthology·gathering·selection

compilation: Termo mais genérico para um conjunto de informações ou dados reunidos.anthology: Geralmente se refere a uma coleção de obras literárias, como poemas ou contos.gathering: Ação ou efeito de reunir; pode ser mais informal.selection: Indica que houve um critério de escolha para os textos incluídos.

Antônimos

original·monograph

Regência e colocações

collection of texts on

A collection of texts on climate change.

Indica o tema principal da coletânea.

collection of texts by

A collection of texts by renowned scientists.

Indica o(s) autor(es) dos textos.

compile a collection

She decided to compile a collection of her travel essays.

Verbo frequentemente associado à criação ou compilação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'colección de textos' é o equivalente direto de 'coletânea de textos' em português. Ambas se referem a um conjunto organizado de escritos. No contexto brasileiro, 'coletânea' é amplamente utilizada em publicações acadêmicas e literárias. Em espanhol, 'colección' é o termo mais geral, enquanto 'recopilación' pode enfatizar o ato de reunir e 'antología' é mais específica para obras literárias.

coletanea-de-textos

EN: collection of texts · ES: colección de textos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coletânea - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ coletânea | Infopédia