Passar do privado ao coletivo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles coletivizar os meios de produção para beneficiar a todos.

Derivado de 'coletivo' + sufixo verbal '-izar'.

To transfer ownership of something public to the private sector.

To make something specific to an individual, separating it from the collective.

The verb 'to collectivize' refers to processes of social and economic transformation where the ownership or control of assets, land, or means of production shifts from the individual or private sphere to the collective or state. It is a term frequently associated with socialist and communist ideologies, but it can be used in broader contexts to describe any action aimed at making something belong to a group. The main nuance lies in the change of possession and control, emphasizing the communal or public character.

Context of political and economic ideology.

To make something common or accessible to all, often in the sense of sharing.

To make something belong to a community or commune.

El verbo 'to collectivize' en inglés tiene connotaciones históricas y políticas similares a las del español 'colectivizar', a menudo asociadas con sistemas socialistas o comunistas. Se refiere al acto de transferir la propiedad o el control de los medios de producción, tierras u otros bienes a una colectividad, ya sea el Estado o una cooperativa. La comprensión del término requiere atención al contexto histórico e ideológico en el que se emplea, ya que puede variar desde reformas agrarias hasta la organización de cooperativas de trabajo.

Nota en español sobre el uso del verbo en inglés.

Contexto de ideología política y económica.

O termo 'to collectivize' em inglês carrega conotações históricas e políticas semelhantes às do português 'coletivizar', frequentemente associadas a sistemas socialistas ou comunistas. Refere-se ao ato de transferir a propriedade ou controle de meios de produção, terras ou outros bens para uma coletividade, seja o Estado ou uma cooperativa. A compreensão do termo exige atenção ao contexto histórico e ideológico em que é empregado, pois pode variar desde reformas agrárias até a organização de cooperativas de trabalho.

Nota sobre o uso de 'coletivizar' em inglês.

Contexto de ideologia política e econômica.

The Spanish verb 'colectivizar' denotes the act of making something collective, belonging to a group or community. It is frequently used in discussions about economics, politics, and sociology, especially in contexts involving the ownership of means of production, land, or resources. The primary nuance lies in the shift of control and ownership to a collective entity, as opposed to an individual or private one.

Note in English about the Spanish verb 'colectivizar'.

Transferir la propiedad de algo público al sector privado.

Hacer algo específico de un individuo, separándolo de lo colectivo.

El verbo 'colectivizar' se refiere a la acción de hacer algo colectivo, perteneciente a un grupo o comunidad. Se emplea frecuentemente en discusiones sobre economía, política y sociología, especialmente en contextos que involucran la propiedad de medios de producción, tierras o recursos. El matiz principal reside en el cambio de control y propiedad hacia una entidad colectiva, en oposición a una individual o privada.

Hacer algo común o accesible para todos, a menudo en el sentido de compartir.

Hacer que algo pertenezca a una comunidad o comuna.

O termo 'colectivizar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de tornar algo coletivo, pertencente a um grupo ou comunidade. É frequentemente empregado em discussões sobre economia, política e sociologia, especialmente em contextos que envolvem a propriedade de meios de produção, terras ou recursos. A nuance principal reside na mudança de controle e propriedade para um ente coletivo, em oposição ao individual ou privado.

Nota sobre o uso de 'colectivizar' em espanhol.

El verbo 'colectivizar' se refiere a procesos de transformación social y económica donde la propiedad o el control de bienes, tierras o medios de producción cambia de la esfera individual o privada a la colectiva o estatal. Es un término frecuentemente asociado con ideologías socialistas y comunistas, pero puede usarse en contextos más amplios para describir cualquier acción destinada a hacer que algo pertenezca a un grupo. El matiz principal reside en el cambio de posesión y control, enfatizando el carácter comunitario o público.

Transferir a propriedade de algo público para o setor privado.

Tornar algo próprio de um indivíduo, separando-o do coletivo.

O verbo 'coletivizar' remete a processos de transformação social e econômica onde a propriedade ou o controle de bens, terras ou meios de produção passa do âmbito individual ou privado para o coletivo ou estatal. É um termo frequentemente associado a ideologias socialistas e comunistas, mas pode ser usado em contextos mais amplos para descrever qualquer ação que vise tornar algo pertencente a um grupo. A nuance principal reside na mudança de posse e controle, enfatizando o caráter comunitário ou público.

Tornar algo comum ou acessível a todos, muitas vezes no sentido de partilhar.

Tornar algo pertencente a uma comunidade ou comuna.

coletivizar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos