The old bridge was collapsing under the weight of the trucks.

The financial system started collapsing after the crisis.

Do inglês 'collapsing', particípio presente de 'collapse'.

The opposite action of a structure falling down.

The opposite of a system weakening and failing.

Opposite of a system entering a state of collapse.

The English word 'collapsing' is versatile, applying to both physical structures (buildings, bridges) and abstract systems (economies, organizations, relationships). Its conciseness makes it a frequent choice. In Portuguese, distinct verbs like 'desmoronar' (physical) and 'entrar em colapso' (systemic) are often preferred for clarity, though 'colapsar' itself is also used. The English usage can sometimes imply a more sudden and dramatic failure.

Describes the physical failure of a structure.

Refers to the abrupt failure of a system, like an economy.

Similar to collapsing, often implies gradual decay before failure.

More general term for not succeeding or breaking down.

Specifically refers to falling over, usually from an upright position.

la acción opuesta a que una estructura se derrumbe.

lo opuesto a un sistema que se debilita y falla.

lo opuesto a un sistema que entra en estado de colapso.

El término inglés 'collapsing' se aplica tanto a estructuras físicas como a sistemas abstractos. En español, aunque 'colapsar' es un verbo directo, a menudo se usan sinónimos más específicos como 'desmoronarse' o 'derrumbarse' para el colapso físico, y 'quebrarse' o 'fallar' para sistemas. La elección puede depender del registro y la especificidad deseada, similar a las distinciones en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'collapsing' para estructuras físicas.

Nota en español sobre el uso de 'collapsing' para sistemas económicos.

similar a 'collapsing', pero a menudo implica una decadencia gradual.

término más general para 'fallando' o 'no teniendo éxito'.

se refiere específicamente a 'caerse' o 'tumbarse'.

O termo 'collapsing' em inglês é amplamente utilizado tanto para descrever a queda física de estruturas quanto a falha abrupta de sistemas abstratos como economias ou organizações. Sua concisão o torna uma escolha frequente. Em português, embora 'colapsar' exista, é comum usar verbos mais específicos como 'desmoronar' para o sentido físico e 'entrar em colapso' ou 'falhar' para sistemas. O uso em inglês pode, por vezes, sugerir uma falha mais súbita e dramática.

Nota de registo em português sobre o uso de 'collapsing' para estruturas físicas.

Nota de registo em português sobre o uso de 'collapsing' para sistemas econômicos.

Explicação em português: similar a 'collapsing', mas pode implicar decadência gradual.

Explicação em português: termo mais geral para 'falhando' ou 'não tendo sucesso'.

Explicação em português: refere-se especificamente a 'tombar' ou 'cair de pé'.

the opposite of a system weakening and failing.

the opposite of entering a state of collapse.

The Spanish term 'colapsando' (from 'colapsar') is quite direct and can be used for both physical structures and abstract systems. However, similar to Portuguese, specific terms like 'desmoronarse' or 'derrumbarse' are often preferred for physical collapse, and 'quebrarse' or 'fallar' for systems. The choice depends on the desired register and nuance, making it a versatile term.

Note in English about the use of 'colapsando' for physical structures.

Note in English about the use of 'colapsando' for economic systems.

refers to the physical fall of structures.

similar to 'desmoronándose', often implying more complete destruction.

used for systems or economies that fail decisively.

La acción opuesta a que una estructura se derrumbe.

Lo contrario de un sistema que se debilita y falla.

Opuesto a un sistema que entra en estado de colapso.

El término español 'colapsando' es muy directo y se aplica tanto a estructuras físicas como a sistemas abstractos. Sin embargo, al igual que en portugués, a veces se prefieren términos más específicos como 'desmoronándose' o 'derrumbándose' para el colapso físico, y 'quebrándose' o 'fallando' para sistemas. La elección del verbo puede depender del registro y la especificidad deseada.

Describe la falla física de una estructura.

Se refiere a la falla abrupta de un sistema, como una economía.

Se refiere a la caída física de estructuras.

Similar a desmoronándose, a menudo implica una destrucción más completa.

Usado para sistemas o economías que fallan de manera decisiva.

o oposto de um sistema que se debilita e falha.

O termo 'colapsando' em espanhol, derivado do verbo 'colapsar', é bastante direto e pode ser usado tanto para o colapso físico de estruturas quanto para a falha de sistemas abstratos. No entanto, assim como em português, é comum o uso de termos mais específicos como 'desmoronándose' ou 'derrumbándose' para o sentido físico, e 'quebrándose' ou 'fallando' para sistemas. A escolha pode depender do registro e da nuance desejada, sendo um termo bastante versátil.

Nota em português sobre o uso de 'colapsando' para estruturas físicas.

Nota em português sobre o uso de 'colapsando' para sistemas econômicos.

Explicação em português: refere-se à queda física de estruturas.

Explicação em português: similar a 'desmoronándose', com ênfase na destruição.

Explicação em português: usado para sistemas ou economias que falham decisivamente.

El término español 'colapsando' (del verbo 'colapsar') es muy similar al inglés 'collapsing' en su aplicabilidad tanto a estructuras físicas como a sistemas abstractos. Sin embargo, al igual que en portugués, a veces se prefieren términos más específicos como 'desmoronándose' o 'derrumbándose' para el colapso físico, y 'quebrándose' o 'fallando' para sistemas. La elección del verbo puede depender del registro y la especificidad deseada.

O oposto de um sistema ou economia falhando.

O termo 'collapsing' em inglês abrange tanto a queda física de objetos e estruturas quanto a falha abrupta de sistemas abstratos como economias ou organizações. Em português do Brasil, 'desmoronar' ou 'ruir' são mais comuns para o sentido físico, enquanto 'entrar em colapso' ou 'falhar' são usados para sistemas. A escolha do termo em inglês pode ser mais concisa, mas a tradução para o português pode exigir uma expressão mais longa para capturar a nuance.

Refere-se à queda física de estruturas.

Similar a desmoronando, com ênfase na destruição.

Usado para sistemas, economias ou organizações que falham abruptamente.

collapsing

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos