O que significa "collapsing" em inglês e espanhol?

"collapsing" significa "collapsing" em inglês e "colapsando" em espanhol.

Como usar "collapsing" em uma frase?

Ato ou efeito de desmoronar, ruir, colapsar.

collapsing

Inglês

collapsing(particípio presente/gerúndio)

Flexões

collapse

Exemplos de uso

"The building is collapsing."→ "O prédio está desmoronando."

"The old building started collapsing during the earthquake."→ "O prédio antigo começou a desmoronar durante o terremoto."(Nota de registo em português sobre o uso de 'collapsing' para estruturas físicas.)↗ Uso de 'collapsing' em inglês

"The country's economy is collapsing rapidly."→ "A economia do país está entrando em colapso rapidamente."(Nota de registo em português sobre o uso de 'collapsing' para sistemas econômicos.)↗ Colapso Econômico em Inglês

Palavras facilmente confundidas

crumblingfailingtoppling

Notas: Particípio presente do verbo 'collapse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crumbling·failing·toppling

crumbling: Explicação em português: similar a 'collapsing', mas pode implicar decadência gradual.failing: Explicação em português: termo mais geral para 'falhando' ou 'não tendo sucesso'.toppling: Explicação em português: refere-se especificamente a 'tombar' ou 'cair de pé'.

Antônimos

building·strengthening·stabilizing

Regência e colocações

collapsing + noun

The house was collapsing under the weight of the snow.

Comumente seguido pelo substantivo que representa a entidade que está falhando.

collapsing + prepositional phrase

The market is collapsing into recession.

Pode ser seguido por frases que indicam a direção ou o resultado do colapso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collapsing' em inglês é amplamente utilizado tanto para descrever a queda física de estruturas quanto a falha abrupta de sistemas abstratos como economias ou organizações. Sua concisão o torna uma escolha frequente. Em português, embora 'colapsar' exista, é comum usar verbos mais específicos como 'desmoronar' para o sentido físico e 'entrar em colapso' ou 'falhar' para sistemas. O uso em inglês pode, por vezes, sugerir uma falha mais súbita e dramática.

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse

Presentecollapse(s)

Passadocollapsed

Particípiocollapsed

Gerúndiocollapsing

Espanhol

colapsando(gerundio)

Flexões

colapsar

Exemplos de uso

"El edificio está colapsando."→ "O prédio está desmoronando."(Indica uma ação em andamento.)

"El viejo edificio empezó a colapsando durante el terremoto."→ "O prédio antigo começou a desmoronar durante o terremoto."(Nota em português sobre o uso de 'colapsando' para estruturas físicas.)↗ Uso de 'colapsando' em espanhol

"La economía del país está colapsando rápidamente."→ "A economia do país está entrando em colapso rapidamente."(Nota em português sobre o uso de 'colapsando' para sistemas econômicos.)↗ Colapso Econômico em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

desmoronándosederrumbándosequebrándose

Notas: Forma gerundiva do verbo 'colapsar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmoronándose·derrumbándose·quebrándose

desmoronándose: Explicação em português: refere-se à queda física de estruturas.derrumbándose: Explicação em português: similar a 'desmoronándose', com ênfase na destruição.quebrándose: Explicação em português: usado para sistemas ou economias que falham decisivamente.

Antônimos

construyendo·fortaleciendo·estabilizando

Regência e colocações

colapsando + sustantivo

El puente está colapsando bajo el peso.

Comumente seguido pelo substantivo que indica a entidade que está falhando.

colapsando + hacia/en + sustantivo

La economía está colapsando hacia la depresión.

Pode ser seguido por frases que indicam a direção ou o resultado do colapso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colapsando' em espanhol, derivado do verbo 'colapsar', é bastante direto e pode ser usado tanto para o colapso físico de estruturas quanto para a falha de sistemas abstratos. No entanto, assim como em português, é comum o uso de termos mais específicos como 'desmoronándose' ou 'derrumbándose' para o sentido físico, e 'quebrándose' ou 'fallando' para sistemas. A escolha pode depender do registro e da nuance desejada, sendo um termo bastante versátil.