O buraco na parede foi colmatado com cimento.

O solo estava colmatado de água após a chuva intensa.

Do latim 'colmare', que significa encher, preencher.

The English word 'filled' is a broad term. When translating 'colmatado', 'filled' is often the most direct equivalent, but context dictates precision. For instance, 'clogged' is more specific for pipes or drains, while 'filled in' might refer to land being leveled or raised. The Portuguese 'colmatado' carries a stronger sense of being completely obstructed or saturated, sometimes implying a negative consequence.

Specifically for pipes, drains, or passages being blocked.

El término inglés 'filled' es un término amplio. Al traducir 'colmatado', 'filled' es a menudo el equivalente más directo, pero el contexto dicta la precisión. Por ejemplo, 'clogged' es más específico para tuberías o desagües, mientras que 'filled in' puede referirse a un terreno que se está nivelando o elevando. El portugués 'colmatado' tiene un sentido más fuerte de estar completamente obstruido o saturado, a veces implicando una consecuencia negativa.

Descripción de un cuerpo de agua obstruido.

Específicamente para tuberías, desagües o pasajes bloqueados.

A palavra inglesa 'filled' é um termo amplo. Ao traduzir 'colmatado', 'filled' é frequentemente o equivalente mais direto, mas o contexto dita a precisão. Por exemplo, 'clogged' é mais específico para tubulações ou ralos, enquanto 'filled in' pode se referir a um terreno sendo nivelado ou elevado. O português 'colmatado' carrega um sentido mais forte de estar completamente obstruído ou saturado, às vezes implicando uma consequência negativa.

Descrição de um corpo de água obstruído.

Especificamente para tubos, ralos ou passagens bloqueadas.

The Spanish term 'rellenado' is a direct translation of 'filled' or 'filled in'. It is commonly used for land reclamation, filling containers, or completing spaces. Depending on the context, 'obstruido' (obstructed) or 'saturado' (saturated) might be closer to the Portuguese 'colmatado' if the emphasis is on blockage or complete saturation rather than just filling.

Description of an obstructed body of water.

El término 'colmatado' en portugués brasileño se usa frecuentemente en contextos técnicos y ambientales para describir el llenado de espacios, aberturas o vacíos. Puede referirse a suelos, ríos, canales, o incluso a sistemas como tuberías. La idea central es la de algo que ha sido llenado hasta el punto de perder su funcionalidad original o de tener sus características alteradas por la adición de material.

Sentido general de algo que ha sido ocupado o completado.

Se refiere a un bloqueo o impedimento de paso.

Indica que algo ha alcanzado su capacidad máxima, sin espacio para más.

Livre de obstruções, com passagem livre.

O termo 'colmatado' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos técnicos e ambientais para descrever o preenchimento de espaços, aberturas ou vazios. Pode referir-se a solos, rios, canais, ou até mesmo a sistemas como tubulações. A ideia central é a de algo que foi preenchido a ponto de perder sua funcionalidade original ou de ter suas características alteradas pela adição de material.

Sentido geral de algo que foi ocupado ou completado.

Refere-se a um bloqueio ou impedimento de passagem.

Indica que algo atingiu sua capacidade máxima, sem espaço para mais.

Descrição de um corpo d'água obstruído.

colmatado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos