O que significa "colmatado" em inglês e espanhol?

"colmatado" significa "filled" em inglês e "rellenado" em espanhol.

Como usar "colmatado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'colmatar'.

colmatado

Inglês

filled(participle)

Flexões

filledfilling

Exemplos de uso

"The hole in the wall was filled with cement."→ "O buraco na parede foi colmatado com cimento."

"The river was filled with mud and debris."→ "O rio estava colmatado de lodo e detritos."(Descrição de um corpo de água obstruído.)↗ Rio cheio de lodo

"The land was filled in for construction."→ "O terreno foi colmatado para a construção."(Aterro de uma área.)↗ Terreno aterrado

"The sewage system was clogged."→ "A rede de esgoto estava colmatada."(Obstrução de um sistema.)↗ Sistema entupido

Palavras facilmente confundidas

fullstuffedpacked

Notas: Pode também ser traduzido como 'plugged' ou 'obturated' dependendo do contexto técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filled·clogged·stuffed

filled: Termo geral para ocupar espaço.clogged: Especificamente para tubos, ralos ou passagens bloqueadas.stuffed: Empacotado firmemente em um espaço.

Antônimos

unclogged·empty

Regência e colocações

filled with

The container was filled with water.

Indica a substância que preenche o espaço.

filled by

The gap was filled by a new material.

Indica o agente ou causa do preenchimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'filled' é um termo amplo. Ao traduzir 'colmatado', 'filled' é frequentemente o equivalente mais direto, mas o contexto dita a precisão. Por exemplo, 'clogged' é mais específico para tubulações ou ralos, enquanto 'filled in' pode se referir a um terreno sendo nivelado ou elevado. O português 'colmatado' carrega um sentido mais forte de estar completamente obstruído ou saturado, às vezes implicando uma consequência negativa.

Espanhol

rellenado(participio)

Flexões

rellenadorellenadarellenadosrellenadas

Exemplos de uso

"El agujero en la pared fue rellenado con cemento."→ "O buraco na parede foi colmatado com cimento."(Tradução geral para preenchimento.)

"El río estaba colmatado de lodo y detritos."→ "The river was filled with mud and debris."(Descrição de um corpo de água obstruído.)↗ Rio cheio de lodo

"El terreno fue colmatado para la construcción."→ "The land was filled in for construction."(Aterro de uma área.)↗ Terreno aterrado

"La red de alcantarillado estaba colmatada."→ "The sewage system was clogged."(Obstrução de um sistema.)↗ Sistema entupido

Palavras facilmente confundidas

llenocolmadosaturado

Notas: Dependendo do contexto, pode ser 'obturado' ou 'sellado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rellenado·obstruido·saturado

rellenado: Sentido geral de algo que foi ocupado ou completado.obstruido: Refere-se a um bloqueio ou impedimento de passagem.saturado: Indica que algo atingiu sua capacidade máxima, sem espaço para mais.

Antônimos

desobstruido·vacío

Regência e colocações

rellenado de

El suelo estaba rellenado de arena.

Indica o material que preencheu o espaço.

rellenado por

El canal fue rellenado por sedimentos.

Indica o agente ou causa do preenchimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colmatado' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos técnicos e ambientais para descrever o preenchimento de espaços, aberturas ou vazios. Pode referir-se a solos, rios, canais, ou até mesmo a sistemas como tubulações. A ideia central é a de algo que foi preenchido a ponto de perder sua funcionalidade original ou de ter suas características alteradas pela adição de material.

colmatado

EN: filled · ES: rellenado