O projeto foi considerado um fracasso e as ideias foram colocadas-pra-fora.

As informações vazadas deixaram os envolvidos com a reputação colocada-pra-fora.

Origem expressiva, combinando o verbo 'colocar' com a preposição 'para' e o advérbio 'fora', indicando a ação de pôr algo para fora.

Refers to something that remains in use or possession.

Means to keep or continue to have something.

The English term 'discarded' primarily refers to the act of throwing something away because it is no longer useful or wanted. It's a common term for objects. However, related terms like 'rejected' (for ideas, proposals, applications) and 'cast aside' (often for people or things metaphorically) capture different nuances of being 'colocado(a)-pra-fora'. 'Discarded' implies a loss of utility, while 'rejected' implies a refusal, and 'cast aside' implies neglect or dismissal.

General use for items no longer needed or wanted.

Describes a feeling of being ignored or neglected.

Used when an idea, plan, or application is not accepted.

General term for something thrown away or no longer used.

Emphasizes refusal or non-acceptance, often for proposals or people.

Implies getting rid of something, often because it's unwanted or broken.

Suggests being ignored, neglected, or deliberately set apart.

Implies leaving something or someone behind, often permanently.

Se refiere a algo que permanece en uso o posesión.

El término inglés 'discarded' se traduce al español principalmente como 'descartado', refiriéndose a objetos que ya no son útiles. Sin embargo, para personas o ideas, 'rechazado' o 'puesto a un lado' pueden ser traducciones más precisas del concepto de 'colocado(a)-pra-fora'. 'Descartado' implica una pérdida de utilidad, mientras que 'rechazado' sugiere una negativa, y 'puesto a un lado' implica negligencia o desestimación.

Nota en español sobre el uso de 'discarded' para objetos.

Nota sobre el uso de 'cast aside' en español.

Nota sobre el uso de 'rechazado' en español.

Término general para algo que se desecha o ya no se usa.

Enfatiza la negación o no aceptación, a menudo para propuestas o personas.

Sugiere ser ignorado o descuidado, especialmente personas o ideas.

Implica dejar algo o a alguien atrás, a menudo permanentemente.

A palavra inglesa 'discarded' (particípio passado de 'discard') corresponde bem ao sentido de 'colocado(a)-pra-fora' em português do Brasil, especialmente quando se refere a objetos que não são mais úteis ou desejados. Sinônimos como 'rejected' ou 'cast aside' podem ser mais apropriados dependendo do contexto, particularmente quando se trata de pessoas, ideias ou propostas, enfatizando a rejeição ou o abandono.

Nota de registo sobre o uso de 'discarded' para objetos.

Nota sobre o uso de 'cast aside' para pessoas ou sentimentos.

Nota sobre o uso de 'rejected' para ideias ou propostas.

Termo mais comum para objetos sem utilidade.

Implica que algo ou alguém não é mais necessário.

A palavra espanhola 'descartado' (particípio passado de 'descartar') corresponde diretamente ao sentido de 'colocado(a)-pra-fora' em português do Brasil, especialmente para objetos. No entanto, em espanhol, 'rechazado' é mais comum para ideias ou pessoas, e 'puesto a un lado' pode indicar negligência. A escolha do termo em espanhol depende se o foco é o descarte físico, a recusa ou o abandono.

Note in English about the use of 'descartado' for objects.

Note in English about 'apartado' or 'ignorado'.

Nota em português sobre o uso de 'descartado' para objetos.

Nota em português sobre o uso de 'apartado' ou 'ignorado'.

Nota em português sobre o uso de 'rejeitado'.

The opposite of being rejected or discarded.

Indicates that something or someone is appreciated.

The Portuguese expression 'colocadas-pra-fora' translates to concepts like 'discarded,' 'rejected,' or 'cast aside' in English. It conveys a sense of being removed from a place of use, value, or belonging. The term can apply to physical objects, ideas, or even people, highlighting their status as no longer needed or desired. The nuance often implies a definitive removal, sometimes with a connotation of being publicly or unceremoniously dismissed.

Used for objects no longer useful or wanted.

Indicates a feeling of rejection or social exclusion.

Means a proposal or suggestion was turned down.

Implies getting rid of something, often because it's unwanted.

Suggests being ignored or neglected, especially people or ideas.

La expresión portuguesa 'colocadas-pra-fora' se traduce al español como 'descartado', 'rechazado' o 'puesto a un lado'. Transmite la idea de ser retirado de un lugar de uso, valor o pertenencia. El término puede aplicarse a objetos físicos, ideas o incluso personas, destacando su condición de ya no ser necesarios o deseados. El matiz a menudo implica una remoción definitiva, a veces con la connotación de ser despedido pública o poco ceremoniosamente.

Se refiere a objetos que ya no son útiles o deseados.

Indica un sentimiento de rechazo o exclusión social.

Significa que una propuesta o sugerencia fue denegada.

Refere-se a algo que continua em uso ou posse.

A expressão 'colocado(a)-pra-fora' é uma forma coloquial e informal em português do Brasil para descrever algo ou alguém que foi descartado, rejeitado, expulso ou deixado de lado. Pode ser aplicada tanto a objetos inanimados quanto a pessoas, indicando uma perda de utilidade, valor ou pertencimento. O tom é geralmente negativo, transmitindo uma sensação de abandono ou exclusão.

Refere-se a objetos que não são mais úteis ou desejados.

Indica um sentimento de rejeição ou exclusão social.

Significa que uma proposta ou sugestão foi rejeitada.

colocadas-pra-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos