Antes de decidir, colocamos-na-balanca todos os riscos e benefícios.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To make a decision without careful consideration.

The English phrase 'weigh it up' directly translates the concept of using a scale ('weigh') to balance different factors ('it up'). It implies a careful and thorough consideration of all relevant aspects, advantages, and disadvantages before reaching a conclusion or making a choice. The phrasal verb 'weigh up' is common in both British and American English, often used in contexts ranging from personal decisions to business strategies. The contraction 'weigh it up' is a natural and frequent spoken form.

Specific application to evaluating a proposal.

To evaluate or estimate the nature, ability, or quality of.

To think carefully about something, especially before making a decision.

To form an idea of the cost, value, or importance of something.

Tomar una decisión sin la debida reflexión.

La expresión inglesa 'weigh it up' se traduce al español como 'sopesar' o 'evaluar'. Ambas lenguas utilizan la metáfora de la balanza para representar el proceso de considerar cuidadosamente los diferentes aspectos de una situación. El verbo 'sopesar' es particularmente cercano al concepto de 'weigh up', ya que implica un examen detallado y comparativo. La frase se usa en inglés para indicar la necesidad de una reflexión profunda antes de actuar.

Nota en español sobre la expresión inglesa.

Ejemplo de uso en español para comparación.

Examinar algo para determinar su valor o importancia.

Pensar detenidamente en algo, especialmente antes de tomar una decisión.

Examinar algo con atención y detenimiento, sopesando sus partes.

Tomar uma decisão sem consideração cuidadosa.

A expressão 'weigh it up' em inglês corresponde à ideia de ponderação e avaliação cuidadosa, similar ao 'colocar na balança' em português. O verbo 'weigh' remete à ação de pesar, e o 'up' intensifica a ideia de completar ou finalizar o processo de avaliação. É uma expressão idiomática comum usada para indicar que todos os lados de uma questão foram considerados antes de se chegar a uma conclusão. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'ponderar', 'sopesar' ou 'avaliar' são as mais comuns.

Nota de registo em português sobre a expressão inglesa.

Exemplo de uso em português para comparação.

Avaliar ou estimar a natureza, habilidade ou qualidade de algo.

Pensar cuidadosamente sobre algo, especialmente antes de tomar uma decisão.

Formar uma ideia do custo, valor ou importância de algo.

The Spanish phrase 'lo sopesamos' translates to 'we weigh it up' in English. It conveys the idea of careful consideration and balancing of different factors, much like the English idiom. The verb 'sopesar' itself implies a detailed examination, similar to the act of weighing on a scale. This expression is commonly used in Spanish to indicate a thoughtful approach before making a choice.

Note in English about the Spanish expression.

Example of use in English for comparison.

La expresión 'lo sopesamos' es una forma verbal en primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'sopesar'. 'Sopesar' significa examinar algo con atención, considerando sus diferentes aspectos, especialmente sus ventajas y desventajas, para poder valorarlo o tomar una decisión. Es un término muy común en español para indicar un proceso de reflexión y análisis equilibrado, similar a 'poner en la balanza' en portugués o 'weigh up' en inglés. El pronombre 'lo' se refiere a un objeto directo masculino singular.

Ejemplo de uso para ilustrar la ponderación.

A expressão espanhola 'lo sopesamos' (nós o sopesamos) corresponde à ideia de ponderar e avaliar cuidadosamente, similar ao 'colocamos na balança' em português. O verbo 'sopesar' vem do latim e evoca a imagem de usar uma balança para comparar elementos. É uma expressão idiomática comum em espanhol, usada para indicar que se está considerando os prós e contras de uma situação antes de tomar uma decisão. A tradução para o português pode ser 'ponderamos', 'avaliamos' ou 'consideramos', dependendo do contexto.

Nota em português sobre a expressão espanhola.

La expresión española 'sopesar' proviene del latín 'suppensare', que significa 'pesar hacia arriba' o 'levantar para pesar'. Al igual que en portugués e inglés, evoca la imagen de una balanza para representar el acto de examinar y comparar cuidadosamente diferentes elementos, como ventajas y desventajas, antes de tomar una decisión. Es un verbo muy utilizado en contextos formales e informales para indicar un análisis reflexivo y equilibrado. La forma 'lo sopesamos' es la conjugación en primera persona del plural del presente de indicativo, con el pronombre enclítico 'lo' refiriéndose a un objeto directo masculino singular.

Recomendación general para considerar todos los aspectos.

Aplicación específica para evaluar una propuesta.

Oposto à ação de considerar ou ponderar.

A expressão 'colocar na balança' é uma metáfora visual forte em português, evocando a imagem literal de uma balança para representar o processo de sopesar diferentes elementos. É usada em diversos contextos, desde decisões pessoais até análises profissionais, sempre com a conotação de uma avaliação justa e equilibrada. A forma 'colocamos-na-balanca' é uma contração informal, comum na escrita digital ou em contextos mais coloquiais, onde o pronome oblíquo átono 'a' (referindo-se a algo feminino, como 'a situação', 'a proposta') se junta ao verbo 'colocar' e à preposição 'em' com a elisão do 'e'.

Sugestão de ação para avaliação cuidadosa.

Ênfase na importância da ponderação em contextos de análise.

Sinônimo direto, indica reflexão e avaliação.

Implica um julgamento sobre o valor ou mérito.

Mais geral, abrange a inclusão de fatores na análise.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colocamos-na-balanca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos