PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocamos-na-balanca

InglêsInglês

we weigh it up(verb phrase)
Exemplos de uso
"Before deciding, we weigh up all the risks and benefits."→ "Antes de decidir, colocamos-na-balança todos os riscos e benefícios."
"We need to weigh it up before making a decision."→ "Precisamos ponderar isso antes de tomar uma decisão."(Nota de registo em português sobre a expressão inglesa.)↗ Tradução de Expressões Idiomáticas
"Let's weigh the pros and cons of this proposal."→ "Vamos sopesar os prós e contras desta proposta."(Exemplo de uso em português para comparação.)↗ Comparação de Expressões

Palavras facilmente confundidas

weigh upconsiderassessevaluate

Notas: A tradução literal 'we put it on the scale' não carrega o mesmo sentido figurado de ponderação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assess·consider·evaluate

assess: Avaliar ou estimar a natureza, habilidade ou qualidade de algo.consider: Pensar cuidadosamente sobre algo, especialmente antes de tomar uma decisão.evaluate: Formar uma ideia do custo, valor ou importância de algo.

Antônimos

ignore·decide rashly

Regência e colocações

weigh [something] up

We need to weigh up the risks involved.

Estrutura padrão com objeto direto.

weigh up the pros and cons

Let's weigh up the pros and cons.

Colocação comum para avaliação equilibrada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'weigh it up' em inglês corresponde à ideia de ponderação e avaliação cuidadosa, similar ao 'colocar na balança' em português. O verbo 'weigh' remete à ação de pesar, e o 'up' intensifica a ideia de completar ou finalizar o processo de avaliação. É uma expressão idiomática comum usada para indicar que todos os lados de uma questão foram considerados antes de se chegar a uma conclusão. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'ponderar', 'sopesar' ou 'avaliar' são as mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto weigh up
PresenteI weigh up, you weigh up, he/she/it weighs up, we weigh up, you weigh up, they weigh up
PassadoI weighed up, you weighed up, he/she/it weighed up, we weighed up, you weighed up, they weighed up
Particípioweighed up
Gerúndioweighing up

EspanholEspanhol

lo sopesamos(verb phrase)
Exemplos de uso
"Antes de decidir, lo sopesamos todos los riesgos y beneficios."→ "Antes de decidir, colocamos-na-balança todos os riscos e benefícios."(Expressão comum para indicar ponderação.)
"Tenemos que sopesarlo bien antes de tomar una decisión."→ "Temos que ponderar isso bem antes de tomar uma decisão."(Nota em português sobre a expressão espanhola.)↗ Tradução de Expressões Espanholas
"Vamos sopesar los pros y los contras de esta propuesta."→ "Vamos avaliar os prós e contras desta proposta."(Exemplo de uso em português para comparação.)↗ Comparação de Expressões

Palavras facilmente confundidas

lo evaluamoslo consideramoslo ponderamos

Notas: A tradução literal 'lo ponemos en la balanza' pode ser usada, mas 'lo sopesamos' é mais idiomático para o sentido de ponderar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaluar·considerar·ponderar

evaluar: Examinar algo para determinar su valor o importancia.considerar: Pensar detenidamente en algo, especialmente antes de tomar una decisión.ponderar: Examinar algo con atención y detenimiento, sopesando sus partes.

Antônimos

ignorar·decidir precipitadamente

Regência e colocações

sopesar [algo]

Debemos sopesar las consecuencias.

Uso direto com objeto.

sopesar los pros y los contras

Sopesamos los pros y los contras de la inversión.

Colocação comum para indicar uma avaliação equilibrada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'lo sopesamos' (nós o sopesamos) corresponde à ideia de ponderar e avaliar cuidadosamente, similar ao 'colocamos na balança' em português. O verbo 'sopesar' vem do latim e evoca a imagem de usar uma balança para comparar elementos. É uma expressão idiomática comum em espanhol, usada para indicar que se está considerando os prós e contras de uma situação antes de tomar uma decisão. A tradução para o português pode ser 'ponderamos', 'avaliamos' ou 'consideramos', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo sopeso, tú sopesas, él/ella/usted sopesa, nosotros/nosotras sopesamos, vosotros/vosotras sopesáis, ellos/ellas/ustedes sopesan
Pretéritoyo sopesé, tú sopesaste, él/ella/usted sopesó, nosotros/nosotras sopesamos, vosotros/vosotras sopesasteis, ellos/ellas/ustedes sopesaron
Particípiosopesado
colocamos-na-balanca

EN: we weigh it up · ES: lo sopesamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Pronomes Oblíquos em Português
EN
↗ Expressões Idiomáticas em Inglês
ES
↗ Expressões Idiomáticas em Espanhol