Ele está sempre colocando a culpa em mim por tudo que dá errado.

To accept accountability for one's actions.

The word 'blame' in English functions as both a verb and a noun, signifying the act of holding someone or something responsible for a fault or wrongdoing, or the fault/responsibility itself. It is a fundamental term in discussions about accountability, error analysis, and interpersonal conflicts. The usage is generally direct, and the moral judgment associated with blaming often depends heavily on the context and the perceived fairness of the accusation.

Common expression to avoid responsibility.

To state that someone has done something wrong.

To make someone accountable for something.

La palabra inglesa 'blame' abarca tanto el acto de culpar (verbo) como la culpa o responsabilidad atribuida (sustantivo). En español, la traducción más común para el verbo es 'culpar' o la locución 'echar la culpa a', mientras que para el sustantivo, 'culpa' es la elección predominante. La diferencia cultural puede residir en la forma en que se expresa la responsabilidad; en inglés, 'blame' puede ser más directo y menos cargado de juicio implícito que en español, donde 'culpar' puede sonar más acusatorio dependiendo del contexto.

Expresión común para evitar la responsabilidad.

Indica hacer a alguien responsable de algo.

A palavra inglesa 'blame' abrange tanto o ato de culpar (verbo) quanto a própria culpa ou responsabilidade atribuída (substantivo). No contexto brasileiro, a tradução mais comum para o verbo é 'culpar' ou a locução 'colocar a culpa em', enquanto para o substantivo, 'culpa' é a escolha predominante. A nuance cultural reside na forma como a responsabilidade é expressa; em inglês, 'blame' pode ser mais direto e menos carregado de julgamento implícito do que em português, onde 'culpar' pode soar mais acusatório dependendo do contexto.

Expressão comum para evitar responsabilidade.

Indica tornar alguém responsável por algo.

To justify oneself instead of accepting blame.

The Spanish verb 'culpar' directly translates to 'to blame' in English. It is used to assign responsibility for a failure, error, or negative event. The expression 'echar la culpa a' is a more colloquial and common alternative in many situations. Culturally, similar to Portuguese, blaming someone can be seen as an attempt to deflect one's own responsibility, although the act of blaming itself is a linguistically neutral action describing the assignment of fault.

To attribute fault or responsibility, often formally.

El verbo 'culpar' en español se refiere al acto de atribuir la responsabilidad de un hecho negativo a una persona o cosa. Es una palabra fundamental en discusiones sobre errores, faltas y rendición de cuentas. La expresión 'echar la culpa' es una variante coloquial muy utilizada. Culturalmente, el acto de culpar puede ser visto como una forma de evadir la propia responsabilidad, pero el término en sí describe la acción de señalar a un culpable.

Indicar que alguien ha cometido un error o delito.

Atribuir responsabilidad o culpa, especialmente en contextos formales.

O verbo espanhol 'culpar' corresponde diretamente ao português 'culpar'. É usado para atribuir responsabilidade por uma falha, erro ou evento negativo. A expressão 'echar la culpa a' é uma alternativa mais coloquial e comum em muitas situações. Culturalmente, assim como em português, culpar alguém pode ser visto como uma tentativa de desviar a própria responsabilidade, embora o ato de culpar em si seja uma ação linguística neutra que descreve a atribuição de falha.

Indicar que alguém cometeu um erro ou crime.

Atribuir responsabilidade ou culpa, geralmente em contextos formais.

Action of justifying oneself instead of accepting blame.

The English expression 'to blame someone/something' is a direct equivalent for assigning fault. It's a very common and neutral term used across various registers, from casual conversation to formal reports. Unlike some languages where shifting blame might carry a stronger negative connotation of evasion, 'blame' itself is primarily descriptive of the act of assigning responsibility, though the context often implies whether this assignment is fair or justified.

Formal, emphasizes assigning responsibility for a mistake.

Acción de justificarse en lugar de aceptar la culpa.

La expresión española 'culpar a alguien/algo' es el equivalente directo para asignar la falta. Es un término muy común y neutral utilizado en varios registros, desde conversaciones informales hasta informes formales. A diferencia de algunos idiomas donde transferir la culpa podría tener una connotación negativa más fuerte de evasión, 'culpar' es principalmente descriptivo del acto de asignar responsabilidad, aunque el contexto a menudo implica si esta asignación es justa o justificada.

Formal, enfatiza la asignación de responsabilidad por un error.

Se centra en hacer a alguien responsable.

Ação de justificar-se em vez de aceitar culpa.

A expressão 'colocar a culpa em' é uma forma comum no português brasileiro de expressar a ideia de transferir a responsabilidade por um evento negativo. Frequentemente, carrega uma conotação de esquiva ou falta de maturidade, pois implica que a pessoa não está disposta a aceitar as consequências de suas próprias ações ou omissões. O uso pode variar dependendo do contexto, mas geralmente sugere uma tentativa de desviar a atenção de si mesmo.

Discussão sobre responsabilidade pessoal.

Enfatiza a ação de designar quem deve responder por algo.

Mais direto, foca em tornar alguém responsável.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colocando-a-culpa-em

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos