Para que a reforma seja concluída a tempo, todos precisam colocar a mão na massa.

Formada pela junção do gerúndio do verbo 'colocar' com a preposição 'a', o artigo definido 'a', o substantivo 'mão' e a preposição 'na' seguida do substantivo 'massa'. Refere-se à ação literal de sujar as mãos com a massa de trabalho.

To pass on all responsibilities without personal involvement.

The idiom 'get one's hands dirty' is used to describe the act of actively participating in a task, especially one that is difficult, unpleasant, or requires physical labor. It implies a willingness to do the actual work rather than just overseeing or delegating. It's commonly used in both professional and informal settings to encourage or describe hands-on involvement.

Encouragement for active participation and practical work on a project.

Description of a leader who gets directly involved in operational tasks.

Similar idiom indicating preparation for hard work.

Asignar todas las responsabilidades sin involucramiento personal.

La expresión idiomática 'get one's hands dirty' en inglés se traduce al español como 'mancharse las manos' y se utiliza para describir la acción de involucrarse directamente en la ejecución de una tarea, especialmente si es difícil, desagradable o requiere esfuerzo físico. Implica una disposición a hacer el trabajo real en lugar de solo supervisar o delegar. Es común en entornos profesionales y informales para fomentar o describir la participación práctica.

Estímulo a la participación activa y al trabajo práctico en un proyecto.

Descripción de un líder que se involucra directamente en tareas operativas.

Expresión similar que denota preparación para trabajo arduo.

Contribuir con esfuerzo a una tarea grupal.

Passar todas as responsabilidades sem envolvimento pessoal.

A expressão 'get one's hands dirty' em inglês é usada para descrever a ação de se envolver diretamente na execução de um trabalho, especialmente aquele que é considerado difícil, desagradável ou que exige esforço físico. Implica uma disposição para fazer o trabalho real, em vez de apenas supervisionar ou delegar. É comum em ambientes profissionais e informais para encorajar ou descrever o envolvimento prático.

Incentivo à participação ativa e ao trabalho prático em um projeto.

Descrição de um líder que se envolve diretamente nas tarefas operacionais.

Expressão similar que denota preparação para trabalho árduo.

Contribuir com esforço para uma tarefa coletiva.

The Spanish idiom 'mancharse las manos' translates to 'get one's hands dirty' in English and is used to describe the act of actively participating in a task, especially one that is difficult, unpleasant, or requires physical labor. It implies a willingness to do the actual work rather than just overseeing or delegating. It's commonly used in both professional and informal settings to encourage or describe hands-on involvement.

La expresión idiomática 'mancharse las manos' se utiliza para describir la acción de involucrarse directamente en la ejecución de una tarea, especialmente si es difícil, desagradable o requiere esfuerzo físico. Implica una disposición a hacer el trabajo real en lugar de solo supervisar o delegar. Es común en entornos profesionales y personales para fomentar o describir la participación activa y práctica.

A expressão 'mancharse las manos' em espanhol é usada para descrever a ação de se envolver diretamente na execução de um trabalho, especialmente aquele que é considerado difícil, desagradável ou que exige esforço físico. Implica uma disposição para fazer o trabalho real, em vez de apenas supervisionar ou delegar. É comum em ambientes profissionais e informais para encorajar ou descrever o envolvimento prático.

To assign tasks to others without direct involvement.

The English idiom 'get one's hands dirty' conveys the same meaning of actively participating in a task, especially one that is difficult, unpleasant, or requires physical labor. It implies a willingness to do the actual work rather than just overseeing it. It's commonly used in both professional and informal settings to encourage or describe hands-on involvement.

Instruction or encouragement for active participation in a project.

Description of a leader who actively participates in the work.

Similar idiom emphasizing preparation for hard work.

Indica inacción o pasividad ante una tarea.

Se refiere a pasar la responsabilidad sin involucramiento directo.

La expresión 'mancharse las manos' en español se utiliza para indicar que alguien se involucra directamente en una tarea, especialmente si es difícil, desagradable o requiere esfuerzo físico. Implica una disposición a realizar el trabajo real en lugar de solo supervisarlo. Es común en contextos laborales y personales para describir la participación activa y práctica.

Instrucción o ánimo para la participación activa en un proyecto.

Descripción de un líder que participa activamente en el trabajo.

Expresión similar que enfatiza la preparación para el trabajo duro.

Indica involucramiento directo, aunque menos común que 'mancharse las manos'.

Indica inação ou passividade diante de uma tarefa.

Refere-se a passar a responsabilidade sem envolvimento direto.

A expressão 'colocar a mão na massa' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a ação de se envolver diretamente em uma tarefa, trabalho ou atividade. Ela evoca uma imagem de esforço físico e participação prática, contrastando com a mera supervisão ou delegação. É frequentemente usada em contextos de trabalho em equipe, projetos comunitários ou qualquer situação que exija esforço conjunto e dedicação.

Instrução ou incentivo para participação ativa em um projeto.

Descrição de um líder que participa ativamente do trabalho.

Expressão similar que enfatiza a preparação para o trabalho árduo.

Menos comum, mas indica envolvimento direto.

colocando-a-mao-na-massa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos