Os manifestantes prometeram colocar abaixo o antigo prédio.

O treinador colocou abaixo o desempenho do time após a derrota.

Formado pela junção do gerúndio do verbo 'colocar' com o advérbio 'abaixo'.

The English phrasal verb 'tear down' similarly encompasses both the physical act of demolition and the metaphorical act of criticizing or discrediting someone or something. The context is crucial for interpretation. In the sense of destruction, it's a common and direct term. When used metaphorically, it implies a strong, often negative, judgment intended to diminish.

Undermining someone's morale or reputation.

Implies taking apart, especially structures.

Used for undermining reputation or morale.

Antónimo en español para construir, opuesto de 'tear down' (derribar).

Antónimo en español para apoyar, opuesto de 'tear down' (desmoralizar).

La expresión inglesa 'tear down' se traduce al español comúnmente como 'derribar' o 'demoler' en su sentido físico, y como 'criticar duramente', 'desmoralizar' o 'desacreditar' en su sentido figurado. La elección de la palabra en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, similar a cómo el portugués usa 'colocar abaixo'.

La frase original está en inglés ('tear down'), y este es el ejemplo en español.

Sinónimo directo en español para destrucción física, equivalente a 'tear down'.

Sinónimo en español para dañar la credibilidad, equivalente a 'tear down'.

Antônimo em inglês para construir, oposto de 'tear down' (demolir).

Antônimo em inglês para apoiar, oposto de 'tear down' (desmoralizar).

A expressão inglesa 'tear down' é frequentemente usada em contextos onde o português brasileiro usaria 'colocar abaixo'. A tradução literal pode soar estranha, mas o sentido de destruir fisicamente ou metaforicamente é o mesmo. É importante notar que 'tear down' pode ser mais enfático na crítica do que 'criticar' isoladamente.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo direto em inglês para destruição física, traduzido como 'demolir' ou 'colocar abaixo'.

Sinônimo em inglês para prejudicar a credibilidade, traduzido como 'desacreditar' ou 'colocar abaixo'.

Spanish antonym for build, opposite of 'derribar' (demolish).

Spanish antonym for support, opposite of 'derribar' (undermine).

The Spanish word 'derribar' corresponds well to the English 'tear down', both in the literal sense of demolishing and the figurative sense of severely criticizing or undermining. The choice of the English term will depend on the specific nuance intended, similar to how Spanish uses 'derribar'.

The original phrase is in Spanish ('derribar'), and this is the example in English.

Spanish synonym for physical destruction, translated as 'demolish' or 'tear down'.

Spanish synonym for damaging credibility, translated as 'discredit' or 'tear down'.

Usado para socavar la reputación o la moral.

La expresión 'derribar' en español abarca tanto la destrucción física de estructuras (edificios, muros) como la desmoralización o crítica severa de personas, ideas o reputaciones. El contexto es clave para la interpretación. En el sentido de demolición, es un término común y directo. Cuando se usa metafóricamente, implica un juicio fuerte, a menudo negativo, destinado a disminuir.

Se refiere a la demolición física de una estructura.

Indica una fuerte desaprobación o ataque a la imagen de alguien.

Sinónimo directo para la acción de destruir físicamente.

Implica desmontar algo en partes, especialmente estructuras.

Antônimo em espanhol para construir, oposto de 'derribar' (demolir).

Antônimo em espanhol para apoiar, oposto de 'derribar' (desmoralizar).

A palavra espanhola 'derribar' corresponde bem ao português 'colocar abaixo', tanto no sentido literal de demolir quanto no figurado de criticar severamente ou desmoralizar. A escolha do termo em português dependerá do contexto específico, mas 'colocar abaixo' é uma tradução adequada e comum.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em espanhol para destruição física, traduzido como 'demolir' ou 'colocar abaixo'.

Sinônimo em espanhol para prejudicar a credibilidade, traduzido como 'desacreditar' ou 'colocar abaixo'.

Oposto de criticar severamente ou desmoralizar.

A expressão 'colocar abaixo' em português do Brasil abrange tanto a destruição física de estruturas (prédios, muros) quanto a desmoralização ou crítica severa de pessoas, ideias ou reputações. O contexto determina o sentido. Na acepção de demolição, é um termo direto e comum. Na acepção de crítica, carrega um peso de severidade e intenção de diminuir o outro.

Refere-se à demolição física de uma estrutura.

Indica uma forte desaprovação ou ataque à imagem de alguém.

Sinônimo direto para a ação de destruir fisicamente.

Implica desmontar algo em partes, especialmente estruturas.

Usado no sentido de desmoralizar ou humilhar.

Focar na perda de moral ou confiança causada pela crítica.

colocando-abaixo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos