O que significa "colocando-abaixo" em inglês e espanhol?

"colocando-abaixo" significa "tear down" em inglês e "derribar" em espanhol.

Como usar "colocando-abaixo" em uma frase?

Ato de derrubar, demolir ou destruir algo; ou de criticar severamente.

colocando-abaixo

Inglês

tear down(phrasal verb)

Exemplos de uso

"They plan to tear down the old building."→ "Eles planejam colocar abaixo o antigo prédio."

"The old factory was torn down to make way for a shopping center."→ "A velha fábrica foi colocada abaixo para dar lugar a um centro comercial."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'Tear Down'

"His constant criticism threatened to tear down her confidence."→ "Sua crítica constante ameaçou colocar abaixo a confiança dela."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'Tear Down'

Palavras facilmente confundidas

take downpull downdemolishcriticize

Notas: Principal tradução para o sentido de demolir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolish·dismantle·destroy·criticize severely·discredit

demolish: Sinônimo direto em inglês para destruição física, traduzido como 'demolir' ou 'colocar abaixo'.dismantle: Sinônimo em inglês para prejudicar a credibilidade, traduzido como 'desacreditar' ou 'colocar abaixo'.destroy: General term for ruin.criticize severely: Used for undermining reputation or morale.discredit: Focuses on damaging credibility.

Antônimos

build·construct·erect

Regência e colocações

tear down something

They decided to tear down the old house.

Em inglês, a regência é direta com o objeto a ser demolido.

tear down someone/something

The negative reviews tried to tear down the movie's reputation.

Em inglês, a regência é direta com o alvo da crítica ou desmoralização.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'tear down' é frequentemente usada em contextos onde o português brasileiro usaria 'colocar abaixo'. A tradução literal pode soar estranha, mas o sentido de destruir fisicamente ou metaforicamente é o mesmo. É importante notar que 'tear down' pode ser mais enfático na crítica do que 'criticar' isoladamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto tear down

Presentetear down / tears down

Passadotore down

Particípiotorn down

Gerúndiotearing down

Espanhol

derribar(verbo)

Exemplos de uso

"Planean derribar el viejo edificio."→ "Eles planejam colocar abaixo o antigo prédio."(Usado para demolição de estruturas.)

"El ayuntamiento decidió derribar el edificio antiguo para construir un nuevo parque."→ "A prefeitura decidiu colocar abaixo o prédio antigo para construir um novo parque."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'Derribar'

"Las duras críticas del público terminaron por derribar la reputación del artista."→ "As duras críticas do público terminaram por colocar abaixo a reputação do artista."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'Derribar'

Palavras facilmente confundidas

demolertirartumbarcriticar

Notas: Principal tradução para o sentido de demolir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoler·desmantelar·destruir·criticar duramente·desacreditar

demoler: Sinônimo em espanhol para destruição física, traduzido como 'demolir' ou 'colocar abaixo'.desmantelar: Sinônimo em espanhol para prejudicar a credibilidade, traduzido como 'desacreditar' ou 'colocar abaixo'.destruir: Término general para arruinar.criticar duramente: Usado para socavar la reputación o la moral.desacreditar: Se enfoca en dañar la credibilidad.

Antônimos

construir·edificar·levantar

Regência e colocações

derribar algo

Van a derribar esa pared vieja.

Em espanhol, a regência é direta com o objeto a ser demolido.

derribar a alguien/algo

La mala noticia intentó derribar el ánimo del equipo.

Em espanhol, a regência é direta com o alvo da crítica ou desmoralização.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'derribar' corresponde bem ao português 'colocar abaixo', tanto no sentido literal de demolir quanto no figurado de criticar severamente ou desmoralizar. A escolha do termo em português dependerá do contexto específico, mas 'colocar abaixo' é uma tradução adequada e comum.