Ele tentou colocar a culpa no colega de trabalho.

To protect someone from criticism or accusation.

The phrase 'to blame' is a direct and common way to express the idea of assigning responsibility for something negative. It can be used in various contexts, from informal conversations to more formal situations, although in very formal settings, terms like 'to hold responsible' or 'to attribute fault' might be preferred. The main nuance is the transfer of a negative burden to another party.

Assigning responsibility for a negative outcome.

Behavior of avoiding personal accountability.

To make someone accountable for an action or event.

To show that someone is guilty of a crime or wrongdoing.

To state that someone has done something wrong.

Expresión en español que significa aceptar la responsabilidad, lo opuesto a culpar.

Verbo en español que significa proteger de acusaciones, opuesto a culpar.

Nota sobre el uso de 'to blame' en inglés, con traducción al español.

Ejemplo contrastando 'blame' con 'take responsibility'.

Verbo en español que significa atribuir la culpa, similar a 'to blame'.

Expresión en español que significa transferir la responsabilidad, similar a 'to blame'.

Expressão em inglês que significa assumir a responsabilidade, o oposto de culpar.

Verbo em inglês que significa elogiar, o oposto de culpar.

O termo 'blame' em inglês é amplamente utilizado e abrange tanto o ato de culpar (verbo) quanto a própria culpa ou imputação (substantivo). É uma palavra forte que implica atribuição de responsabilidade por algo negativo. Em inglês, a construção 'blame X on Y' é muito comum, onde X é o resultado negativo e Y é a pessoa ou coisa culpada. A nuance cultural reside na clareza com que a responsabilidade é transferida.

Nota sobre o uso do verbo 'to blame' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo contrastando 'blame' com 'take responsibility'.

Expressão em inglês que significa tornar alguém responsável, similar a 'responsabilizar'.

Verbo em inglês que significa acusar, similar a 'acusar' ou 'incriminar'.

English expression meaning to accept accountability, the opposite of blaming.

English verb meaning to protect from accusations, the opposite of blaming.

The Spanish verb 'culpar' is the direct equivalent of 'to blame' in English and 'colocar a culpa' in Portuguese. It is used to attribute responsibility for something negative. The most common construction is 'culpar a alguien por algo' or 'culpar a alguien de algo'. The cultural nuance lies in the clarity of responsibility attribution, being a general and direct word.

Note on the usage of the Spanish verb 'culpar', with translation to English.

Example contrasting 'culpar' with 'asumir la responsabilidad'.

English verb meaning to attribute fault, similar to 'culpar'.

English expression meaning to make someone accountable, similar to 'responsabilizar'.

Hacer aparecer a alguien como culpable de un delito.

El verbo 'culpar' en español es el equivalente directo de 'to blame' en inglés y 'colocar a culpa' en portugués. Se utiliza para atribuir responsabilidad por algo negativo. La construcción más común es 'culpar a alguien por algo' o 'culpar a alguien de algo'. La nuance cultural reside en la claridad de la atribución de responsabilidad, siendo una palabra de uso general y directo.

Ejemplo de uso del verbo 'culpar' en español.

Ejemplo de uso del verbo 'culpar' en un contexto más amplio.

Atribuir a culpa de algo a alguien, especialmente de forma injusta o exagerada.

Atribuir a alguien la responsabilidad de un hecho reprochable.

Expressão em espanhol que significa aceitar a responsabilidade, o oposto de culpar.

Verbo em espanhol que significa proteger de acusações, o oposto de culpar.

O verbo 'culpar' em espanhol é o equivalente direto de 'to blame' em inglês e 'colocar a culpa' em português. Ele é usado para atribuir responsabilidade por algo negativo. A construção mais comum é 'culpar a alguien por algo' ou 'culpar a alguien de algo'. A nuance cultural está na clareza da atribuição de responsabilidade, sendo uma palavra de uso geral e direto.

Nota sobre o uso do verbo 'culpar' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo contrastando 'culpar' com 'asumir la responsabilidad'.

Expressão em espanhol que significa transferir a responsabilidade, similar a 'colocar a culpa'.

Verbo em espanhol que significa tornar alguém responsável, similar a 'to hold responsible'.

La expresión 'culpar' es una forma directa y común de expresar la idea de asignar responsabilidad por algo negativo. Se puede usar en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta situaciones más formales, aunque en contextos muy formales se podrían preferir términos como 'atribuir la responsabilidad' o 'hacer responsable'. El matiz principal es la transferencia de una carga negativa a otra parte.

Asignación de responsabilidad por un resultado negativo.

Comportamiento de evitar la responsabilidad personal.

Transferir la responsabilidad o autoría de algo.

A expressão 'colocar a culpa' é uma forma comum e direta de expressar a ideia de atribuir responsabilidade por algo negativo. Pode ser usada em diversos contextos, desde conversas informais até situações mais formais, embora em contextos muito formais possa ser preferível usar termos como 'atribuir responsabilidade' ou 'responsabilizar'. A nuance principal é a transferência de um fardo negativo para outra parte.

Atribuição de responsabilidade por um resultado negativo.

Comportamento de evitar responsabilidade pessoal.

Transferir a responsabilidade ou autoria de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colocar-a-culpa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos