O furacão ameaça colocar abaixo as casas da orla.

O crítico colocou abaixo o novo filme do diretor.

Synonym for build, especially for edifices.

The English phrase 'tear down' is versatile. It can mean to physically dismantle a building or structure, or figuratively, to criticize someone or something very severely, often in a way that aims to damage their reputation or credibility. The context is crucial for understanding the intended meaning.

This usage refers to the physical destruction of a structure.

This usage refers to severe criticism and disqualification.

Specifically used for buildings and structures.

Broader sense of annihilating or ruining.

Focuses on removing the value or credibility of something/someone.

The Spanish verb 'derribar' shares the dual meaning with its English and Portuguese counterparts. It can refer to the literal act of demolishing a building or structure, or figuratively, to severely criticize or discredit a person, idea, or work. The context clarifies whether the meaning is literal or figurative.

Esta acepción se refiere a la destrucción física de una estructura.

Esta acepción se refiere a una crítica severa y descalificadora.

Sinônimo de construir, especialmente edifícios.

A expressão 'tear down' em inglês, quando traduzida para o português como 'colocar abaixo', mantém a dualidade de significados: a demolição física de estruturas e a crítica severa ou desqualificação de pessoas ou ideias. O contexto determinará qual sentido está sendo empregado.

Nota sobre a regência do verbo 'colocar abaixo' com objeto direto.

Nota sobre o uso figurado para criticar ou desqualificar.

Sinônimo específico para a destruição de construções.

Sentido mais geral de arruinar ou aniquilar.

Foca em minar a credibilidade ou reputação.

The Spanish verb 'derribar' is the primary translation for 'tear down' in its literal sense (demolishing buildings). In its figurative sense (severe criticism), 'derribar' is also used, mirroring the usage in English and Portuguese. The context determines the meaning.

Sinónimo de construir, especialmente edificios.

A tradução de 'derribar' para o português como 'colocar abaixo' reflete a capacidade da expressão em português de abranger tanto a demolição física quanto a crítica severa. Em espanhol, 'derribar' funciona de maneira similar, sendo aplicável a construções e, figurativamente, a reputações ou ideias.

Usado específicamente para construcciones.

Sentido más amplio de aniquilar o arruinar.

Enfatiza la vehemencia de la desaprobación.

Se enfoca en quitar el valor o la credibilidad de algo/alguien.

Nota sobre a regência do verbo 'derribar' com objeto direto.

The English phrase 'tear down' similarly encompasses both the literal destruction of physical structures and the figurative act of severely criticizing or discrediting something or someone. The literal meaning implies complete destruction, while the figurative meaning suggests a strong, often public, dismantling of reputation or value.

Refers to the physical demolition of a structure.

Refers to severe and disqualifying criticism.

La expresión española 'derribar' se aplica tanto a la destrucción física de estructuras (edificios, muros) como, de forma figurada, a la acción de criticar o desacreditar severamente a una persona, idea u obra. Al igual que en portugués e inglés, el sentido literal implica una destrucción completa, mientras que el figurado sugiere un fuerte ataque a la reputación o al valor.

Se refiere a la demolición física de una estructura.

Se refiere a una crítica severa y descalificadora.

A expressão 'colocar abaixo' em português do Brasil é uma forma coloquial e enfática de expressar tanto a destruição física de algo (como um edifício) quanto a crítica severa e desqualificadora de uma ideia, pessoa ou obra. O sentido de demolição é mais literal, enquanto o de crítica é figurado, mas ambos carregam uma conotação de aniquilação ou desvalorização completa.

Refere-se à demolição de uma estrutura física.

Refere-se a uma crítica severa e desqualificadora.

Usado especificamente para construções.

Sentido mais amplo de aniquilar ou arruinar.

Foca em tirar o valor ou a credibilidade de algo/alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colocar-abaixo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos