PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocar-abaixo

InglêsInglês

tear down(phrasal verb)
Exemplos de uso
"They decided to tear down the old building."→ "Eles decidiram colocar abaixo o prédio antigo."
"The city decided to tear down the old, abandoned building to make way for a park."→ "They are going to tear down the old theater."(Nota sobre a regência do verbo 'colocar abaixo' com objeto direto.)↗ Regência verbal em português
"The critic tore down the new movie, calling it predictable and unoriginal."→ "He tried to tear his colleague down during the meeting."(Nota sobre o uso figurado para criticar ou desqualificar.)↗ Uso figurado de expressões

Palavras facilmente confundidas

take downpull downdemolishdestroycriticize

Notas: Principalmente para o sentido de demolir.

criticize harshly(verb phrase)
Exemplos de uso
"The reviewer criticized the play harshly."→ "O crítico colocou abaixo a peça."(Usado para críticas severas.)

Palavras facilmente confundidas

take downpull downdemolishdestroycriticize

Notas: Para o sentido de criticar severamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolish·destroy·criticize harshly·discredit

demolish: Sinônimo específico para a destruição de construções.destroy: Sentido mais geral de arruinar ou aniquilar.criticize harshly: Enfatiza a intensidade da crítica.discredit: Foca em minar a credibilidade ou reputação.

Antônimos

build·construct·praise

Regência e colocações

tear down something

They plan to tear down the old theater.

O verbo é transitivo e exige um objeto direto.

tear someone down

He tried to tear his colleague down during the meeting.

Usado figurativamente para criticar ou diminuir alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tear down' em inglês, quando traduzida para o português como 'colocar abaixo', mantém a dualidade de significados: a demolição física de estruturas e a crítica severa ou desqualificação de pessoas ou ideias. O contexto determinará qual sentido está sendo empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto tear down
PresenteI/you/we/they tear down; he/she/it tears down
Passadotore down
Particípiotorn down
Gerúndiotearing down

EspanholEspanhol

derribar(verbo)
Exemplos de uso
"Van a derribar el edificio viejo."→ "Vão colocar abaixo o prédio velho."(Usado para demolir construções.)
"La ciudad decidió derribar el antiguo edificio abandonado para dar paso a un parque."→ "Eles vão colocar abaixo o velho teatro."(Nota sobre a regência do verbo 'derribar' com objeto direto.)↗ Regência verbal em espanhol
"El crítico derribó la nueva película, calificándola de predecible y poco original."→ "Ele tentou colocar o colega abaixo durante a reunião."(Nota sobre o uso figurado para criticar ou desqualificar.)↗ Uso figurado de expressões em espanhol

Palavras facilmente confundidas

tirar abajotumbardemolerdestruircriticar

Notas: Principalmente para o sentido de demolir.

criticar duramente(locución verbal)
Exemplos de uso
"El crítico criticó duramente la película."→ "O crítico colocou abaixo o filme."(Usado para críticas severas.)

Palavras facilmente confundidas

tirar abajotumbardemolerdestruircriticar

Notas: Para o sentido de criticar severamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoler·destruir·criticar duramente·desacreditar

demoler: Sinônimo específico para a destruição de construções.destruir: Sentido mais geral de arruinar ou aniquilar.criticar duramente: Enfatiza a intensidade da crítica.desacreditar: Foca em minar a credibilidade ou reputação.

Antônimos

construir·edificar·elogiar

Regência e colocações

tear down something

They plan to tear down the old theater.

O verbo é transitivo e exige um objeto direto.

tear someone down

He tried to tear his colleague down during the meeting.

Usado figurativamente para criticar ou diminuir alguém.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'derribar' para o português como 'colocar abaixo' reflete a capacidade da expressão em português de abranger tanto a demolição física quanto a crítica severa. Em espanhol, 'derribar' funciona de maneira similar, sendo aplicável a construções e, figurativamente, a reputações ou ideias.

Conjugação verbal

Infinitivoto tear down
PresenteI/you/we/they tear down; he/she/it tears down
Passadotore down
Particípiotorn down
Gerúndiotearing down
colocar-abaixo

EN: tear down · ES: derribar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colocar abaixo - Dicionário informal
PT-BR
↗ colocar-abaixo - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Tear down - Merriam-Webster
EN
↗ TEAR DOWN | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Derribar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Derribar - Sinónimos y antónimos