O interrogatório do detetive colocou o suspeito contra a parede.

Locução verbal formada pelo verbo 'colocar', a preposição 'contra' e o substantivo 'parede'.

To set free from confinement or constraint.

The idiom 'to corner someone' implies trapping them, often verbally or strategically, in a situation where they have limited options or are forced to confront something directly. It suggests a deliberate action by one party to restrict the other's movement or choices, leading to a disadvantageous position. The imagery is of boxing corners or a cornered animal.

To force someone into a position from which they cannot escape or advance.

To put someone in a difficult situation with few or no options.

To catch someone in a situation from which they cannot escape.

To force someone to commit to a decision or statement.

La expresión inglesa 'corner someone' se traduce al español a menudo como 'acorralar' o 'poner contra las cuerdas'. Ambas implican la idea de limitar las opciones de una persona, forzándola a una situación difícil o a una respuesta inevitable. El matiz es de ser estratégicamente limitado o atrapado.

Nota sobre la acción de atrapar a alguien.

Cercar a alguien o algo, impidiéndole moverse o escapar.

Colocar a alguien en una situación difícil o incómoda de la que le cuesta salir.

Permitir liberdade de movimento ou ação.

Oferecer suporte para aliviar a pressão.

A expressão inglesa 'corner someone' é usada quando se força alguém a uma posição difícil, sem saída aparente. Pode ser em uma discussão, negociação ou até mesmo em um sentido mais literal de encurralar fisicamente. O foco está na limitação das opções da pessoa, forçando-a a uma resposta ou ação específica.

Nota sobre a tentativa de limitar as opções de alguém.

Ação de cercar ou confinar alguém, limitando sua fuga ou defesa.

Exercer força ou influência para forçar uma decisão ou ação.

The Spanish phrase 'poner contra las cuerdas' translates to English idioms like 'to put someone against the ropes' or 'to corner someone'. It signifies placing someone in a highly disadvantageous or difficult situation, often with limited options for escape or defense, stemming from the imagery of a boxer being trapped by the ring ropes.

Literal meaning in boxing, referring to the ropes of the ring.

Uso figurado para indicar una situación de gran dificultad o riesgo.

To force someone into a position from which they cannot escape.

To force someone to answer a difficult question or make a difficult decision.

Ejercer fuerza o coacción para obtener algo.

Permitir que alguien actúe sin restricciones.

La expresión 'poner contra las cuerdas' es una metáfora muy gráfica en español, derivada del boxeo, que describe una situación de extrema vulnerabilidad y falta de opciones. Se utiliza para indicar que alguien está siendo presionado al límite, sin poder defenderse eficazmente o escapar de la situación. Implica una desventaja significativa y una posición defensiva.

Uso literal en el boxeo, refiriéndose a las cuerdas del ring.

Permitir que alguém aja sem restrições.

Oferecer ajuda ou suporte, aliviando a pressão.

A expressão espanhola 'poner contra las cuerdas' tem origem no boxe, onde significa encurralar o oponente contra as cordas do ringue. No uso figurado, descreve uma situação em que alguém é levado a um ponto crítico, com poucas opções de ação ou defesa, e sob forte pressão. É uma imagem de vulnerabilidade e desvantagem.

Expressão idiomática com sentido similar de encurralar.

The English idiom 'to corner someone' shares the core meaning of trapping someone in a difficult or inescapable situation. It often implies a strategic move by another party to limit the options of the person being cornered. This can occur in debates, negotiations, or even physical confrontations. The nuance is often one of being outmaneuvered or forced into a defensive position.

A situation where someone is trapped or forced into a difficult position, often with no easy way out.

Implies being forced into a disadvantageous situation with limited options.

La expresión española 'poner contra las cuerdas' proviene originalmente del ámbito del boxeo, donde significa tener al oponente arrinconado contra las cuerdas del ring, sin poder moverse y recibiendo golpes. Metafóricamente, se usa para describir una situación en la que una persona se encuentra en una posición muy vulnerable, con pocas o ninguna opción de escape o defensa, y bajo una fuerte presión. Es una imagen vívida de estar acorralado y en desventaja.

Situación en la que alguien es atrapado o forzado a una posición difícil, a menudo sin una salida fácil.

Implica ser forzado a una situación desventajosa con opciones limitadas.

A expressão 'colocar contra a parede' é uma metáfora visual forte que evoca a imagem de alguém encurralado fisicamente, sem espaço para manobra. No Brasil, é frequentemente usada em contextos de negociação, conflito ou pressão financeira, onde a pessoa se vê forçada a tomar uma decisão difícil ou a aceitar condições desfavoráveis devido à falta de alternativas. A intensidade da expressão sugere uma situação de grande estresse e pouca esperança de uma saída fácil.

Situação de pressão política sem muitas saídas.

Dificuldade financeira que restringe opções.

Colocar alguém em uma situação onde precisa provar sua capacidade ou coragem.

colocar-contra-a-parede

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos