O pedido foi colocado em aguardo até que a documentação seja completa.

Combinação do verbo 'colocar' com a locução prepositiva 'em aguardo'.

To decide firmly on a course of action for (someone or something).

Carry out or put into effect (a plan, order, or course of action).

The idiom 'put on hold' is very common in English, especially in business and administrative contexts. It signifies a temporary pause, implying that the matter is not abandoned but merely delayed. It's crucial to understand that 'hold' here refers to a state of waiting, not necessarily a physical object.

Indicates a temporary suspension of a project due to funding issues.

Asking someone to temporarily delay action on a request.

To temporarily stop something from continuing or being in force or effect.

To cause or arrange for something to take place at a time later than that first scheduled.

La expresión inglesa 'put on hold' se traduce al español como 'poner en espera' o 'suspender'. El contexto en el que se usa en inglés es similar al español, indicando una pausa temporal en alguna actividad o proceso, con la expectativa de reanudación futura.

Traducción de la frase en inglés al español.

Interrumpir temporalmente una actividad o proceso.

A expressão inglesa 'put on hold' é traduzida para o português brasileiro como 'colocar em aguardo' ou 'suspender'. O contexto em que é usada em inglês é similar ao português, indicando uma pausa temporária em alguma atividade ou processo, com a expectativa de retomada futura.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Interromper temporariamente uma atividade ou processo.

The Spanish phrase 'poner en espera' translates to English as 'put on hold' or 'suspend'. The context in which it is used in Spanish is similar to English, indicating a temporary pause in an activity or process, with the expectation of future resumption.

Translation of the Spanish phrase into English.

La expresión 'poner en espera' es una locución verbal muy común en español, especialmente en contextos empresariales y administrativos. Significa una pausa temporal, implicando que el asunto no se abandona sino que simplemente se retrasa. Es importante entender que 'espera' aquí se refiere a un estado de detención temporal.

Indica una suspensión temporal de un proyecto debido a problemas de financiación.

Se pide a alguien que retrase temporalmente la acción sobre una solicitud.

A expressão espanhola 'poner en espera' é traduzida para o português brasileiro como 'colocar em aguardo' ou 'suspender'. O contexto em que é usada em espanhol é similar ao português, indicando uma pausa temporária em alguma atividade ou processo, com a expectativa de retomada futura.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

The phrase 'put on hold' is a common idiom in English, used to indicate that something has been temporarily stopped or delayed. It can apply to projects, decisions, conversations, or even people waiting on a phone line. The implication is that the action or process is expected to resume later.

Situation of waiting for external conditions.

Request to temporarily suspend an action.

La expresión 'poner en espera' se usa comúnmente en español para indicar que algo ha sido temporalmente detenido o retrasado. Se puede aplicar a proyectos, decisiones, conversaciones o incluso personas esperando en una línea telefónica. Implica que se espera que la acción o el proceso se reanude más tarde.

Situación de espera por condiciones externas.

Petición para suspender temporalmente una acción.

A expressão 'colocar em aguardo' é amplamente utilizada no Brasil para indicar que algo foi temporariamente suspenso, seja uma decisão, um processo ou até mesmo uma pessoa. Implica que há uma expectativa de que a situação será retomada ou resolvida em algum momento futuro. É um termo comum em ambientes corporativos e administrativos.

Situação de espera por condições externas.

Pedido para suspender temporariamente uma ação.

Deixar para depois, geralmente por preguiça ou falta de vontade.

colocar-em-aguardo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos