O diretor decidiu colocar a nova funcionária em cargo de gerência.

Remove someone from their job or position.

The verb 'appoint' implies a formal selection process where an authority figure or body chooses someone for a specific role, often a position of responsibility or leadership. It suggests a deliberate act of conferring authority, distinct from simply assigning tasks.

Formal act of choosing and naming someone for a specific position or job.

Example of being officially chosen for a high-level management position.

Suggest someone for a position or award, often requiring confirmation by others.

Allocate a task or responsibility to someone; less formal than appoint.

Appoint or choose someone to fulfill a particular role or duty.

Quitar a alguien de un puesto, a menudo para sustituirlo.

El verbo español 'nombrar' se utiliza para la designación formal de una persona para ocupar un cargo o función. Implica un proceso de selección y la concesión de autoridad. A diferencia de la expresión portuguesa 'colocar em cargo', 'nombrar' suele ser más directo y formal, y se enfoca en el acto de dar un título o puesto.

Nota sobre la formalidad y el acto de designar a alguien para una función específica.

Ejemplo de ser elegido oficialmente para un puesto directivo de alto nivel.

Señalar a alguien para una tarea o puesto, a menudo con carácter oficial.

Sugerir o presentar a alguien para un cargo, que puede requerir aprobación.

Conceder un cargo o título, especialmente de forma oficial.

Similar a demitir, especialmente em cargos públicos.

A palavra inglesa 'appoint' carrega um peso de formalidade e decisão oficial que nem sempre é capturado por um único termo em português. 'Nomear' é o equivalente mais próximo, mas 'designar' ou até mesmo 'colocar em cargo' podem ser usados dependendo do contexto e do nível de formalidade desejado.

Nota sobre a formalidade e o ato de designar alguém para uma função específica.

Exemplo de nomeação para um cargo de alta gerência.

Termo mais direto e comum em português para 'appoint'.

Pode implicar uma escolha mais específica ou temporária.

Usado em contextos mais formais ou cerimoniais para conferir um cargo.

To remove someone from a position or employment.

To remove someone from a post, often to replace them.

The Spanish verb 'nombrar' is the most direct equivalent of the English 'appoint' and Portuguese 'nomear'. It signifies the formal act of designating someone to hold a position or office, implying an official decision and conferral of authority. It is generally more formal than simply assigning tasks.

Note on formality and the act of designating someone for a specific role.

Example of appointment to a high-level management position.

To appoint or choose someone to fulfill a particular role or duty.

To suggest or put forward someone for a position, often requiring confirmation.

To allocate a task or responsibility; can be less formal than 'nombrar'.

El verbo 'nombrar' en español se refiere al acto formal de elegir y designar a una persona para ocupar un cargo o función específica. Implica una decisión oficial y la concesión de autoridad, siendo un término más formal que simplemente asignar tareas.

Ejemplo de nombramiento para un puesto directivo de alto nivel.

A palavra espanhola 'nombrar' é o equivalente mais direto de 'appoint' em inglês e 'nomear' em português. Refere-se ao ato formal de designar alguém para um cargo ou função, implicando uma decisão oficial. Em português, 'colocar em cargo' é uma expressão mais descritiva e menos formal.

Termo mais direto e comum em português para 'nombrar'.

Send someone away; remove from a job or position.

The English verb 'appoint' specifically refers to the formal act of choosing and naming someone for a particular job or position. It often implies a degree of authority or responsibility being conferred. Unlike the Portuguese 'colocar em cargo', 'appoint' usually suggests a deliberate selection process rather than simply filling a vacancy.

Formal act of assigning someone to a position or job.

Assignment to a temporary or interim function.

Suggest someone for a position or award, often requiring confirmation.

Give someone a particular job or task; allocate.

Place someone in a position of authority, often with a ceremony.

Acto formal de asignar a alguien a un puesto o trabajo.

Asignación a una función temporal o interina.

A expressão 'colocar em cargo' é uma forma mais descritiva e menos formal do que 'nomear' ou 'designar'. Pode implicar um processo de alocação de recursos humanos ou uma decisão administrativa para preencher uma vaga. Em contextos corporativos, pode se referir tanto a promoções quanto a realocações, dependendo do contexto.

Atribuição de uma posição de liderança dentro de uma organização.

Situação de transição profissional após reorganização empresarial.

Termo mais formal e comum para designar alguém para um cargo.

Indicar alguém para uma função específica, podendo ser temporária ou permanente.

Formalizar a posse em um cargo, especialmente em cerimônias.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

colocar-em-cargo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos