Por favor, aguarde um momento enquanto eu coloco você em espera para verificar a informação.

O projeto foi colocado em espera devido a cortes orçamentários.

Combinação do verbo 'colocar' com a locução prepositiva 'em espera'.

To restart an activity that was suspended.

The phrase 'put on hold' is commonly used in English for both temporary communication interruptions (especially in phone calls) and for delaying projects or tasks. In phone calls, it means the line remains active but is muted or plays hold music. For projects, it signifies a suspension of work, not necessarily a cancellation. The nuance is always about temporary cessation with an expectation of resumption.

Instruction in telephone customer service.

La expresión 'poner en espera' en español se traduce directamente del inglés 'put on hold'. Se utiliza tanto para interrupciones de comunicación telefónica como para posponer proyectos o tareas. La principal diferencia con el inglés es que en español 'poner en espera' es una frase verbal más explícita que 'hold' por sí solo.

Término más general para interrupción temporal.

A expressão 'put on hold' em inglês corresponde diretamente ao 'colocar em espera' em português. É usada tanto para chamadas telefônicas quanto para suspender temporariamente projetos ou tarefas. A nuance principal é a interrupção temporária com a expectativa de retorno.

Termo mais geral para interrupção temporária.

The Spanish phrase 'poner en espera' translates to 'put on hold' in English. It is used for both telephone communication interruptions and for temporarily suspending projects or tasks, with the implication that the activity will be resumed.

Similar a aplazar, con énfasis en la fecha.

La expresión 'poner en espera' es la traducción más directa y común en español para 'put on hold'. Se utiliza tanto en el ámbito de las telecomunicaciones (mantener una llamada activa pero sin comunicación audible) como en la gestión de proyectos o tareas, indicando una suspensión temporal con la intención de reanudar.

A expressão espanhola 'poner en espera' corresponde ao 'colocar em espera' em português e 'put on hold' em inglês. É usada em contextos de comunicação telefônica e para suspender temporariamente projetos ou tarefas, com a implicação de que a atividade será retomada.

La expresión 'poner en espera' se utiliza comúnmente en español tanto para interrupciones temporales de comunicación (especialmente en llamadas telefónicas) como para posponer proyectos o tareas. En llamadas telefónicas, significa que la línea permanece activa pero se silencia el audio o se reproduce música de espera. En proyectos, indica que la ejecución se ha suspendido, pero no cancelado. El matiz siempre es de una cesación temporal con expectativa de reanudación.

Similar a suspender, pero puede ser más breve.

A expressão 'colocar em espera' é amplamente utilizada no Brasil tanto em contextos de comunicação (especialmente telefonia) quanto em contextos de projetos ou tarefas. Refere-se a uma interrupção temporária, mas com a intenção de retomar posteriormente. Em chamadas telefônicas, significa que a linha permanece ativa, mas o som é silenciado ou uma música é reproduzida para uma ou ambas as partes. Em projetos, indica que a execução foi suspensa, mas não cancelada.

Similar a suspender, mas pode ser mais breve.

colocar-em-espera

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos