O time colocou a vitória em jogo ao arriscar um ataque no final.

Ele colocou sua carreira em jogo ao criticar o chefe.

Combinação do verbo 'colocar', da preposição 'em' e do substantivo 'jogo'.

To protect from harm or damage with an opposing barrier considered necessary.

The English phrase 'put at risk' captures the essence of exposing something or someone to potential harm or loss. Related phrases like 'put in jeopardy' or 'put on the line' emphasize different nuances of danger or stakes involved. 'Put at stake' is particularly relevant when the risk involves a potential gain or loss in a competitive or uncertain situation, similar to the Portuguese 'colocar em jogo'. The choice of phrasing often depends on the specific context and the degree of danger or uncertainty.

Register note: This phrase implies a significant risk where the outcome is uncertain and potential losses are substantial.

Register note: 'In jeopardy' is a common collocation emphasizing danger or peril.

To put (someone or something) into a situation in which there is a danger of loss, harm, or failure.

To expose to the possibility of something harmful happening.

Garantizar la seguridad o la permanencia de algo.

La expresión inglesa 'put at risk' se traduce al español comúnmente como 'poner en riesgo' o 'poner en peligro'. Ambas indican la exposición a un daño o una situación desfavorable. 'Poner en juego' (que es el equivalente español de 'colocar-em-jogo') tiene un matiz más de apuesta o disputa, mientras que 'put at risk' se centra más en la posibilidad de daño. Sin embargo, en muchos contextos, la idea de riesgo inherente a 'put at risk' puede solaparse con la incertidumbre de 'poner en juego'.

Esta frase indica que el proyecto enfrenta una amenaza debido a la escasez de fondos.

Describe una situación donde la carrera profesional de alguien está amenazada.

Exponer a un daño o a una situación de peligro.

A expressão 'put at risk' em inglês é bastante direta e indica a exposição a um perigo ou a uma situação que pode resultar em dano, perda ou fracasso. Ela é amplamente utilizada em diversos contextos, desde segurança física até a estabilidade financeira ou profissional. Em comparação com 'colocar em jogo', 'put at risk' foca mais na probabilidade de dano do que na ideia de uma disputa ou aposta com resultados incertos, embora possa haver sobreposição.

Situação em que a continuidade ou o sucesso de um projeto é ameaçado por falta de recursos.

Exemplo de uma ação que pode ter consequências negativas para a vida profissional de alguém.

Expor ao perigo ou dano; colocar em perigo.

Colocar (alguém ou algo) em uma situação de perigo de perda, dano ou fracasso.

Expor a perigo ou a uma situação desfavorável.

The Spanish phrase 'poner en juego' translates to English in several ways, depending on the nuance. 'Put into play' emphasizes the active application of something (like skills or resources) in a situation. 'Put at stake' highlights the risk of losing something valuable. 'Risk' is a more general term for exposure to danger. The core idea shared across these translations is the introduction of uncertainty and potential loss into a situation.

Register note: 'Into play' suggests active use or application, often in a competitive context.

Register note: 'At stake' implies that something valuable is being risked.

La expresión 'poner en juego' en español es muy rica y se utiliza en diversos contextos. Implica la introducción de un elemento (como una habilidad, un recurso, o incluso una persona) en una situación donde el resultado es incierto y puede haber pérdidas o ganancias. Es una metáfora del mundo de los juegos de azar o de estrategia, donde se apuesta algo para obtener un beneficio. Se diferencia de 'poner en riesgo' en que este último se enfoca más directamente en el peligro, mientras que 'poner en juego' incluye la posibilidad de un resultado favorable, aunque sea incierto.

Se refiere a la aplicación activa de las habilidades y conocimientos del equipo en una situación competitiva crucial.

Advierte contra el riesgo innecesario de la imagen personal en situaciones de poca importancia.

Garantir a segurança ou a manutenção de algo.

A expressão 'poner en juego' no espanhol é muito similar ao seu equivalente em português 'colocar em jogo'. Ambas denotam a ação de expor algo ou alguém a uma situação de incerteza, onde pode haver ganho ou perda. É frequentemente usada em contextos de competição, negociação, ou quando se toma uma decisão que pode ter consequências significativas. O 'jogo' aqui é metafórico, representando a dinâmica de risco e recompensa.

Situação em que se utiliza ao máximo um conjunto de habilidades ou conhecimentos em uma disputa decisiva.

Conselho para evitar expor a própria imagem a riscos desnecessários.

Expor algo ou alguém a uma situação de perigo ou dano.

Expor-se a um perigo ou dano; tentar algo com possibilidade de perda.

Colocar em situação de perigo ou dificuldade.

General equivalent, implies exposure to danger or harm.

La expresión española 'poner en juego' se utiliza para indicar que algo o alguien se expone a una situación de incertidumbre donde puede haber ganancia o pérdida. Es similar al portugués 'colocar em jogo' y al inglés 'put at stake'. A menudo se usa en contextos de competencia, negociación o decisiones importantes donde el resultado no está garantizado. Otras expresiones como 'poner en riesgo' o 'poner en peligro' son sinónimos cercanos pero pueden tener un matiz más enfocado en el peligro que en la dualidad de posible ganancia/pérdida.

Esta frase implica que la reputación o posición del gobierno está expuesta a un resultado incierto y potencialmente negativo.

'Poner en peligro' es una expresión común que denota exposición a un daño o pérdida.

Equivalente general, indica la acción de exponer algo o a alguien a un peligro.

Garantir a segurança ou a manutenção de algo, o oposto de colocar em risco.

Defender de perigo ou dano, o contrário de expor.

A expressão 'colocar em jogo' no português do Brasil é frequentemente usada em contextos onde há uma disputa, um desafio ou uma aposta envolvida, seja em sentido literal (como em um jogo) ou figurado (como em uma negociação ou confronto). Ela carrega a ideia de que o resultado é incerto e pode haver perdas significativas. Diferente de simplesmente 'arriscar', 'colocar em jogo' sugere que algo de valor (reputação, posição, segurança, etc.) está ativamente sendo exposto a uma possível perda em prol de um objetivo ou resultado incerto.

Situação em que uma decisão ou ação pode ter consequências negativas significativas para a reputação ou posição de alguém.

Envolvimento em uma situação de risco profissional que pode levar à perda do emprego ou da posição.

Sinônimo geral, indica a ação de se expor a um perigo ou dano.

Indica colocar algo ou alguém em uma situação desfavorável ou de perigo.

Significa apresentar ou deixar algo ou alguém vulnerável a algo negativo.

colocar-em-jogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos