Precisamos colocar em pauta a questão do orçamento para o próximo ano.

Combinação do verbo 'colocar' com a locução prepositiva 'em pauta'.

In US English, this often means to postpone discussion, the opposite of putting on the agenda.

To postpone or abandon consideration of a proposal or plan.

The phrase 'to put on the agenda' is the most direct and common translation, referring to the formal inclusion of a topic in a list of items to be discussed during a meeting or conference. 'To table' can be ambiguous, meaning to postpone in American English but to bring up for discussion in British and Canadian English. 'To bring up' or 'to raise' are more general terms for introducing a subject.

Suggestion for inclusion in future deliberation.

Formal presentation of a topic in an official forum.

Indicates the item was formally included but not necessarily addressed.

Can mean to postpone discussion (US) or to bring up for discussion (UK/Canada).

Similar to 'bring up', often used for issues or concerns.

Opuesto directo, remover un ítem ya incluido.

Implica que el ítem fue incluido, pero la deliberación fue pospuesta.

No abordar el tema, aunque haya sido mencionado.

La expresión 'poner en la agenda' es la traducción más común y directa en español, refiriéndose al acto de incluir formalmente un tema en la lista de asuntos a tratar en una reunión, conferencia o sesión. El 'orden del día' es el término más formal para la lista de temas. 'Plantear' se usa para introducir un tema o problema para su discusión.

Sugestión para inclusión en deliberación futura.

Presentación formal de un tema en un foro oficial.

Indica que el tema fue incluido formalmente, pero no necesariamente abordado.

Sinónimo directo, enfatiza la adición a la lista de temas a tratar.

Similar a 'incluir en el orden del día', más común en contextos administrativos.

Introducir un tema o problema para su discusión.

No inglês americano, frequentemente significa adiar a discussão, o oposto de colocar em pauta.

Adiar ou abandonar a consideração de uma proposta ou plano.

A expressão 'to put on the agenda' é a tradução mais direta e comum em inglês, referindo-se à inclusão formal de um tópico em uma lista de itens a serem discutidos. O termo 'to table' pode ser ambíguo, significando adiar no inglês americano, mas apresentar para discussão no inglês britânico e canadense. 'To bring up' ou 'to raise' são termos mais gerais para introduzir um assunto.

Termo em inglês para a ação de incluir um item em uma lista de discussão.

Exemplo de uso em frase completa em inglês.

Pode significar adiar (EUA) ou apresentar para discussão (RU/Canadá).

Similar a 'bring up', usado para questões ou preocupações.

Oposto direto, remover um item já incluído.

Implica que o item foi incluído, mas a deliberação foi postergada.

Não abordar o tema, mesmo que tenha sido mencionado.

A expressão 'poner en la agenda' é a tradução mais comum e direta em espanhol, referindo-se ao ato de incluir formalmente um tema na lista de assuntos a tratar em uma reunião, conferência ou sessão. O 'orden del día' é o termo mais formal para a lista de temas. 'Plantear' se usa para introduzir um tema ou problema para sua discussão.

Expressão em espanhol para a ação de incluir um item em uma lista de discussão.

Exemplo de uso em frase completa em espanhol.

Sinônimo direto, enfatiza a adição à lista de tópicos.

Similar a 'incluir na pauta', mais comum em contextos administrativos.

A expressão 'colocar em pauta' é amplamente utilizada no Brasil em contextos formais e informais de reuniões, assembleias, debates e até mesmo em discussões cotidianas onde se deseja formalizar um tópico para tratamento. Refere-se ao ato de introduzir um assunto na lista de itens a serem discutidos ou deliberados, garantindo que ele receba atenção. A formalidade pode variar dependendo do contexto, mas a essência é a introdução de um tema para consideração.

Sugestão para inclusão em deliberação futura.

Apresentação formal de um tema em um fórum oficial.

Indica que o tema foi formalmente incluído, mas não necessariamente abordado.

colocar-em-pauta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos