Precisamos colocar em primeiro lugar a segurança dos nossos funcionários.

Combinação do verbo 'colocar' com a locução adverbial 'em primeiro lugar'.

To fail to care for properly or give attention to.

The verb 'prioritize' is fundamental in English for decision-making and planning. It implies a conscious evaluation of options to determine what requires the most immediate attention or resources. Its usage spans from strategic business planning ('prioritize market share') to personal life ('prioritize family time'). Understanding its grammatical constructions, such as 'prioritize X over Y', is key to using it effectively.

A direct instruction emphasizing the order of importance.

In a financial context, suggesting resource allocation.

A common phrasal verb indicating precedence.

A more formal way to express the act of prioritizing.

Dejar algo para más tarde, indicando menor prioridad.

No hacer caso o prestar atención a algo.

El verbo 'priorizar' es el término más directo y común en español para expresar la idea de dar preferencia o importancia a algo. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde la planificación empresarial hasta las decisiones personales. La estructura gramatical y su uso son muy similares al inglés 'prioritize', lo que facilita la comprensión para hablantes de ambos idiomas.

Nota de registro en español, indicando el orden de importancia.

Contexto financiero, sugiriendo asignación de recursos.

Expresión idiomática en español para dar prioridad.

Indica la elección de algo en detrimento de otro.

Tratar com descaso ou falta de atenção.

O verbo 'prioritize' em inglês é um termo direto e amplamente utilizado para indicar a ação de dar preferência ou importância a algo ou alguém. É comum em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal. A tradução para o português pode ser feita de forma literal com 'priorizar' ou de forma mais idiomática com 'colocar em primeiro lugar'. A escolha entre elas depende do registro e da ênfase desejada.

Nota de registo em inglês, indicando a ordem de importância.

Contexto financeiro, sugerindo alocação de recursos.

Expressão idiomática em português para dar prioridade.

Indica a escolha de algo em detrimento de outro.

The Spanish verb 'priorizar' is the most direct and common translation for 'prioritize'. It is used extensively in both formal and informal contexts, mirroring the usage of its English counterpart. Understanding its grammatical behavior, such as its transitivity and common prepositions used with it, is essential for accurate application.

Note in English about the importance of an action.

Financial context, indicating resource allocation.

Direct English equivalent for giving preference.

Common phrasal verb indicating precedence.

El verbo 'priorizar' es fundamental en español para la toma de decisiones y la planificación. Implica una evaluación consciente de las opciones para determinar qué requiere la atención o los recursos más inmediatos. Su uso abarca desde la planificación estratégica empresarial ('priorizar la cuota de mercado') hasta la vida personal ('priorizar el tiempo familiar').

Nota en español sobre la importancia de una acción.

Contexto financiero, indicando asignación de recursos.

O verbo 'priorizar' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para a ação de dar preferência ou importância a algo. É amplamente utilizado em contextos formais e informais. A tradução para o português pode ser feita com 'priorizar' ou com a expressão idiomática 'colocar em primeiro lugar', dependendo da nuance desejada.

Nota em português do Brasil sobre a importância de uma ação.

Contexto financeiro, indicando alocação de recursos.

To fail to care for properly; the opposite of giving priority attention.

The English verb 'prioritize' directly conveys the meaning of placing something in order of importance. It is widely used in both formal and informal settings, from business strategy to personal planning. Unlike the Portuguese phrase which uses a spatial metaphor ('first place'), 'prioritize' is a more abstract and direct term. Understanding this difference helps in choosing the most appropriate translation based on the desired nuance and register.

In corporate and management contexts, it emphasizes the importance of an action or value.

Personal suggestion or recommendation, indicating what should be most valued.

The most direct and common verb for giving precedence.

Highlights the act of favoring one option over others.

Implies recognizing importance or merit, which can lead to prioritization.

No hacer caso o prestar atención a algo, lo opuesto a priorizar.

El verbo 'priorizar' en español es el equivalente directo y más utilizado para la acción de dar preferencia o importancia a algo. Al igual que en inglés, se emplea en una amplia gama de contextos, desde lo profesional hasta lo personal. La expresión 'poner en primer lugar' también existe y se usa, pero 'priorizar' es a menudo más conciso y formal. Comprender estas equivalencias ayuda a elegir el término más adecuado según el registro y la intención comunicativa.

En contextos corporativos y de gestión, enfatiza la importancia de una acción o valor.

Sugerencia o recomendación personal, indicando qué debe ser más valorado.

Expresión común que significa asignar mayor importancia.

Poner algo delante de otra cosa en orden o importancia.

Indica una elección basada en la mayor conveniencia o agrado, que puede implicar priorización.

Indica que algo perdeu importância ou foi adiado.

Tratar com descaso, o oposto de dar atenção prioritária.

A expressão 'colocar em primeiro lugar' é uma forma idiomática comum no português brasileiro para expressar a ideia de priorização. Ela evoca a imagem de algo sendo posicionado no topo de uma lista ou hierarquia. É frequentemente usada em contextos informais e formais para destacar a importância de uma tarefa, valor ou pessoa sobre outras. A escolha de usar esta expressão em vez de um verbo mais direto como 'priorizar' pode adicionar uma nuance de ênfase ou um tom mais coloquial, dependendo do contexto.

Em contextos corporativos e de gestão, enfatiza a importância de uma ação ou valor.

Sugestão ou recomendação pessoal, indicando o que deve ser mais valorizado.

Termo mais direto e comum para indicar a ação de dar prioridade.

Enfatiza a escolha de uma opção sobre outras.

Implica reconhecer a importância ou mérito, que pode levar à priorização.

colocar-em-primeiro-lugar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos