O que significa "colocar-em-primeiro-lugar" em inglês e espanhol?

"colocar-em-primeiro-lugar" significa "prioritize" em inglês e "priorizar" em espanhol.

Como usar "colocar-em-primeiro-lugar" em uma frase?

Dar prioridade a algo ou alguém; tratar com preferência.

colocar-em-primeiro-lugar

Inglês

prioritize(verb)

Flexões

prioritizesprioritizedprioritizing

Exemplos de uso

"We must prioritize the safety of our employees."→ "Precisamos colocar em primeiro lugar a segurança dos nossos funcionários."

"Prioritize safety over speed."→ "Priorize a segurança em vez da velocidade."(Nota de registo em inglês, indicando a ordem de importância.)↗ Priorizar segurança

"We need to prioritize our spending."→ "Precisamos priorizar nossos gastos."(Contexto financeiro, sugerindo alocação de recursos.)↗ Priorização de gastos

Palavras facilmente confundidas

give priorityput firstvalueemphasizerank

Notas: Equivalente direto para dar prioridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put first·give precedence to

put first: Expressão idiomática em português para dar prioridade.give precedence to: Indica a escolha de algo em detrimento de outro.

Antônimos

deprioritize·neglect

Regência e colocações

prioritize [something]

Prioritize your health.

Geralmente seguido por um objeto direto.

prioritize [something] over [something else]

We must prioritize long-term goals over short-term gains.

Usado para comparar e estabelecer a ordem de importância.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'prioritize' em inglês é um termo direto e amplamente utilizado para indicar a ação de dar preferência ou importância a algo ou alguém. É comum em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal. A tradução para o português pode ser feita de forma literal com 'priorizar' ou de forma mais idiomática com 'colocar em primeiro lugar'. A escolha entre elas depende do registro e da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto prioritize

Presenteprioritize(s)

Passadoprioritized

Particípioprioritized

Gerúndioprioritizing

Espanhol

priorizar(verbo)

Flexões

priorizapriorizópriorizando

Exemplos de uso

"Debemos priorizar la seguridad de nuestros empleados."→ "Precisamos colocar em primeiro lugar a segurança dos nossos funcionários."(Uso comum para indicar prioridade.)

"Priorizar la seguridad sobre la velocidad."→ "Priorizar a segurança em detrimento da velocidade."(Nota em português do Brasil sobre a importância de uma ação.)↗ Priorizar segurança

"Necesitamos priorizar nuestros gastos."→ "Precisamos priorizar nossos gastos."(Contexto financeiro, indicando alocação de recursos.)↗ Priorização de gastos

Palavras facilmente confundidas

dar prioridadponer en primer lugaranteponerpreferirdestacar

Notas: Equivalente direto para dar prioridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner en primer lugar·dar preferencia

poner en primer lugar: Expressão idiomática em português para dar prioridade.dar preferencia: Indica a escolha de algo em detrimento de outro.

Antônimos

posponer·ignorar

Regência e colocações

priorizar [algo]

Prioriza tu salud.

Geralmente seguido por um objeto direto.

priorizar [algo] sobre [algo]

Debemos priorizar los objetivos a largo plazo sobre las ganancias a corto plazo.

Usado para comparar e estabelecer a ordem de importância.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'priorizar' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para a ação de dar preferência ou importância a algo. É amplamente utilizado em contextos formais e informais. A tradução para o português pode ser feita com 'priorizar' ou com a expressão idiomática 'colocar em primeiro lugar', dependendo da nuance desejada.