Após a morte do pai, decidiram colocar a mãe em um asilo.

Direct opposite, emphasizing home-based care.

Implies responsibility and presence within the family unit.

In English-speaking cultures, the decision to place a loved one in a nursing home is often viewed as a practical necessity driven by the need for specialized medical care, safety, and support that may be difficult to provide at home. While emotional challenges exist, the societal stigma may be less pronounced than in some other cultures. The term 'nursing home' is widely understood, though alternatives like 'assisted living facility' or 'senior living community' are used for facilities with different service levels. The focus is often on the quality of care and the well-being of the resident.

Register note: This phrase implies a formal decision, often after careful consideration of the person's needs and available resources.

Register note: 'Nursing home' is a common term, but 'care facility' or 'assisted living facility' might be used depending on the level of care.

More formal, emphasizes the admission process.

Focuses on the residential aspect for older adults.

Broader term, can apply to various institutions, sometimes with negative connotations.

Oposición directa, énfasis en el cuidado domiciliario.

Implica responsabilidad y presencia familiar.

La frase en inglés 'place in a nursing home' se traduce al español como 'internar en un asilo' o 'ingresar en una residencia de ancianos'. La elección del término puede depender del matiz deseado: 'asilo' puede tener connotaciones más antiguas o negativas, mientras que 'residencia de ancianos' es más neutro y común en la actualidad. La decisión de trasladar a un familiar a una institución es un tema sensible en las culturas de habla hispana, a menudo sopesando la necesidad de cuidados especializados con los lazos y deberes familiares.

'Internar en un asilo' es una traducción directa pero puede sonar dura.

Más formal, enfatiza el proceso de admisión.

Enfocado en el aspecto residencial para adultos mayores.

Oposição direta, ênfase no cuidado domiciliar.

Implica responsabilidade e presença familiar.

A expressão 'place in a nursing home' em inglês refere-se ao ato de transferir uma pessoa, geralmente idosa ou com necessidades de cuidados contínuos, para uma instituição especializada. O termo 'nursing home' é amplamente compreendido e abrange uma variedade de instalações que oferecem cuidados médicos e de assistência. A decisão de 'place someone in a nursing home' pode ser motivada por razões práticas, como a necessidade de cuidados médicos especializados, segurança ou para aliviar a carga sobre os cuidadores familiares. Embora possa haver um componente emocional, a linguagem tende a ser mais direta e focada na funcionalidade.

Nota de registro: 'Lar de idosos' é um termo comum em Portugal, mas no Brasil 'asilo' ou 'casa de repouso' são mais frequentes.

Mais formal, enfatiza o processo de admissão.

Foco no aspecto residencial e de suporte para idosos.

The Spanish phrase 'internar en un asilo' corresponds to the English concept of placing someone in a nursing home or care facility. The term 'asilo' itself can sometimes carry connotations of neglect or abandonment, making 'residencia de ancianos' (elderly residence) or 'centro geriátrico' (geriatric center) often preferred in modern usage for facilities that provide professional care. The decision to 'internar' is typically a significant one, reflecting a need for specialized support.

Note in English: 'Internar en un asilo' translates to 'place in a nursing home' or 'admit to a care facility'.

'Residencia de ancianos' es un término más neutro y común en España.

Término general, puede tener connotaciones negativas.

Oposición directa a la institucionalización.

Implica responsabilidad y presencia dentro del núcleo familiar.

En la cultura hispanohablante, la decisión de internar a un familiar en un asilo o residencia de ancianos puede ser compleja y estar sujeta a fuertes lazos familiares y a la percepción social. Si bien la necesidad de cuidados especializados es un factor clave, la culpa y el estigma pueden influir en la decisión. Existen diferencias regionales en la terminología y en la aceptación social; 'residencia de ancianos' o 'centro de día' son términos más modernos y a menudo preferidos sobre 'asilo', que puede evocar imágenes de abandono. La calidad y el coste de estas instituciones varían considerablemente.

La expresión 'internar en un asilo' puede tener connotaciones negativas, similar a 'colocar en un asilo' en portugués.

Término más formal y común en España, enfocado en la admisión.

Enfatiza el aspecto residencial y de descanso.

Oposição direta à institucionalização.

A expressão espanhola 'internar en un asilo' descreve o ato de enviar ou admitir uma pessoa, geralmente idosa ou necessitada de cuidados contínuos, em uma instituição de longa permanência. O termo 'asilo' pode carregar uma conotação histórica ou negativa em alguns contextos, sendo 'residencia de ancianos' ou 'centro geriátrico' alternativas mais modernas e neutras. A decisão de internar um familiar é frequentemente um tema delicado, influenciado por fatores como a necessidade de cuidados médicos especializados, a disponibilidade de suporte familiar e as normas culturais sobre o cuidado de idosos.

Nota de registro: 'Internar em um asilo' é uma tradução literal, mas 'colocar em um asilo' ou 'enviar para uma casa de repouso' são mais comuns no Brasil.

Término mais formal e comum, especialmente na Espanha.

Enfatiza o aspecto residencial e de descanso.

Nota de registro: La expresión 'internar en un asilo' puede tener connotaciones negativas, similar a 'colocar en un asilo' en portugués.

Nota de registro: 'Residencia de ancianos' es un término más neutro y común en España.

Implica cuidado e responsabilidade dentro do núcleo familiar.

A decisão de colocar um familiar em um asilo ou casa de repouso no Brasil é frequentemente carregada de estigma social e culpa. Embora a necessidade de cuidados especializados e contínuos seja um fator importante, a percepção cultural muitas vezes associa essa ação ao abandono. Instituições de longa permanência variam em qualidade e custo, e a escolha depende de fatores financeiros, da condição de saúde do idoso e da disponibilidade de suporte familiar. A expressão 'colocar em um asilo' pode soar um pouco dura, sendo 'enviar para uma casa de repouso' ou 'internar' alternativas comuns, dependendo do contexto.

Situação familiar e de cuidados a idosos.

Termo mais formal, pode implicar restrição de liberdade.

Ênfase na natureza residencial e de cuidados.

Termo mais geral para colocar em qualquer instituição.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colocar-em-um-asilo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos