É importante colocar legendas em todos os vídeos para alcançar um público maior.

Combinação do verbo 'colocar' (do latim 'collocare') com o substantivo 'legendas' (do latim 'legenda', plural de 'legendum').

The action of taking away existing subtitles.

Turning off the display of subtitles, typically in a media player.

The verb phrase 'to add subtitles' is the standard and most widely understood way to express the action of incorporating translated or transcribed text into audiovisual content in English. It is used across various contexts, from professional film production to user-generated content. The distinction between 'subtitles' and 'captions' is important for accessibility, with captions often including descriptions of sounds.

Ensuring content is viewable by a wider audience.

Preparing materials for an international conference.

Often used in technical contexts related to video editing software.

Focuses on making subtitles available to the viewer.

Acción de retirar subtítulos existentes.

Desactivar la visualización de subtítulos en un reproductor.

The phrase 'add subtitles' is the standard English term for incorporating text into audiovisual content. It is used broadly in media production and consumption. It's important to distinguish 'subtitles' from 'captions,' as the latter often includes non-dialogue audio information for accessibility purposes, particularly for deaf or hard-of-hearing audiences.

Planificación de la distribución de contenido.

Término técnico, común en software de edición de vídeo.

Enfatiza la acción de hacer disponibles los subtítulos para el espectador.

Desativar a exibição de legendas em um player.

A expressão 'add subtitles' é o termo padrão em inglês para o processo de incluir legendas em um conteúdo audiovisual. É amplamente utilizada tanto na produção quanto no consumo de mídia. Diferencia-se de 'add captions', que geralmente se refere a legendas mais completas, incluindo descrições de sons não verbais, para fins de acessibilidade (como para pessoas surdas ou com deficiência auditiva).

Planejamento de distribuição de conteúdo.

Sinônimo técnico, comum em software de edição.

Enfatiza a disponibilização das legendas para o espectador.

The phrase 'poner subtítulos' is the most common and idiomatic way to express the action of adding subtitles to audiovisual content in Spanish. It covers both the translation of dialogue and the creation of subtitles for accessibility. 'Añadir subtítulos' is an equally valid and frequent synonym. The term 'subtítulos' is standard, distinguishing it from 'closed captions,' which may include sound descriptions.

Content adaptation for a specific market.

Implies integrating the subtitles into the material.

Acción de borrar completamente los subtítulos.

La expresión 'poner subtítulos' es la forma más estándar y utilizada en español para referirse a la acción de añadir texto a un contenido audiovisual. Es aplicable tanto a la traducción de diálogos como a la creación de leyendas para personas con discapacidad auditiva. 'Añadir subtítulos' es un sinónimo igualmente válido y frecuente. El término 'subtítulos' se refiere específicamente al texto que acompaña la pista de audio original.

Mejorar la accesibilidad y alcance de un contenido.

Funcionalidades de plataformas de vídeo.

Similar a añadir, a menudo usado en contextos técnicos.

A expressão 'poner subtítulos' é a forma mais comum e idiomática em espanhol para descrever a ação de adicionar legendas a um conteúdo audiovisual. Abrange tanto a tradução de diálogos quanto a criação de legendas para acessibilidade. 'Añadir subtítulos' é um sinônimo igualmente válido e frequente. O termo 'subtítulos' é padrão, distinguindo-se de 'closed captions' (legendas ocultas), que podem incluir descrições de sons.

Adaptação de conteúdo para um mercado específico.

Sinônimo direto e muito comum em espanhol.

Implica a integração dos legendas ao material.

Common option in media players to hide subtitles.

The phrase 'add subtitles' is the most common and direct translation for the act of incorporating text overlays onto video content. It encompasses both translation and transcription purposes. 'Insert subtitles' is also used, particularly in software or editing contexts. The term 'subtitles' itself is standard, distinguishing from 'captions' which often include non-dialogue sounds for accessibility.

Similar to 'add subtitles', often used in technical contexts.

Emphasizes making subtitles available to the audience.

Acción opuesta a añadir o poner subtítulos.

Similar a quitar, con énfasis en la remoción completa.

La expresión 'poner subtítulos' es la forma más estándar y utilizada en español para referirse a la acción de añadir texto a un contenido audiovisual. 'Añadir subtítulos' es igualmente correcto y común. El término 'subtítulos' se refiere específicamente al texto que acompaña al audio original, ya sea para traducción o para personas con discapacidad auditiva. En algunos contextos, especialmente en plataformas de streaming, se puede hablar de 'activar' o 'desactivar' subtítulos.

Traducción y localización de contenido.

Implica integrar los subtítulos al material audiovisual.

Opção comum em players de mídia para ocultar legendas.

A expressão 'colocar legendas' é amplamente utilizada no Brasil para se referir ao processo de adicionar texto descritivo ou traduzido a conteúdos audiovisuais. Abrange desde a legendagem para acessibilidade (como audiodescrição ou legendas para surdos e ensurdecidos - LSE) até a tradução de diálogos para outros idiomas. A escolha entre 'colocar legendas' e 'adicionar legendas' pode variar regionalmente ou por preferência pessoal, mas ambas são compreendidas.

Sinônimo direto, comum no contexto de produção de vídeo.

Similar a adicionar, com ênfase no ato de introduzir o texto.

colocar-legendas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos