A empresa decidiu colocar mais fichas no desenvolvimento de novos produtos.

To withdraw or reduce involvement or investment.

To withdraw from participation or commitment.

The phrase 'invest more' is a standard and versatile way to express the act of increasing financial or resource commitment. It is commonly used in business, finance, and personal development contexts. The idiom 'put more chips on the table' originates from gambling and implies a higher stake, greater risk, and a more determined commitment, often used in competitive or high-stakes situations.

Register note indicating an increased allocation of financial resources towards promotional activities.

Implies dedicating significantly more time and effort to studying.

Idiomatic expression suggesting increased risk or commitment, often in a competitive context.

Formal phrase for dedicating more assets or effort.

Retirar o reducir la participación o la inversión.

Retirarse de la participación o el compromiso.

The phrase 'invest more' is the most direct translation. 'Poner más fichas sobre la mesa' is also used, mirroring the English idiom and its gambling origin, conveying a sense of increased risk and commitment. Both are understood in Spanish-speaking contexts, with 'invertir más' being more general and 'poner más fichas' being more colloquial and evocative.

Nota en español sobre la decisión de asignar más capital a actividades promocionales.

Implica dedicar significativamente más tiempo y esfuerzo al estudio.

Término general para añadir más capital.

Expresión idiomática que sugiere un mayor riesgo o compromiso, a menudo en un contexto competitivo.

Frase formal para dedicar más activos o esfuerzo.

Retirar ou reduzir o envolvimento ou investimento.

Retirar-se da participação ou do compromisso.

A expressão 'invest more' em inglês é amplamente utilizada em contextos financeiros e de negócios para indicar um aumento de capital ou recursos em um determinado empreendimento. A variante 'put more chips on the table' carrega uma conotação mais forte de risco e aposta, similar à expressão idiomática em português 'colocar mais fichas'. Ambas as formas transmitem a ideia de maior comprometimento e expectativa de retorno.

Nota de registro sobre a decisão de alocar mais capital em atividades promocionais.

Indica um aumento significativo de tempo e esforço dedicados aos estudos.

Expressão idiomática que sugere maior risco ou compromisso.

Frase formal para dedicar mais ativos ou esforço.

The Spanish phrase 'invertir más' is the most direct and common translation. 'Poner más fichas sobre la mesa' is also understood, directly translating the English idiom and retaining the gambling metaphor to signify increased risk and commitment. Both convey the idea of greater involvement.

Note in English about the decision to allocate more capital to promotional activities.

La expresión 'invertir más' es la forma más directa y común en español para indicar un aumento en la inversión de recursos. La frase 'poner más fichas sobre la mesa', aunque derivada del inglés, también se utiliza y se entiende, manteniendo la metáfora de los juegos de azar para expresar un mayor compromiso y riesgo. Ambas son válidas y transmiten la idea de intensificar el esfuerzo o la inversión.

A expressão 'invertir más' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para indicar um aumento de recursos financeiros ou de tempo em um projeto ou atividade. A expressão 'poner más fichas sobre la mesa' é uma tradução mais literal do inglês e também é compreendida, mantendo a metáfora dos jogos de azar para denotar um maior risco e comprometimento.

Nota em português sobre a decisão de alocar mais capital em atividades promocionais.

The English equivalent 'invest more' or 'put more chips on the table' captures the essence of increasing commitment. 'Put more chips on the table' directly borrows from gambling terminology, similar to the Portuguese 'colocar mais fichas', implying a higher stake and greater risk. 'Invest more' is a more general and widely applicable term for financial or resource commitment.

Indicates an increased allocation of financial resources towards promotional activities.

La expresión española 'invertir más' es el equivalente directo y más común. 'Poner más fichas sobre la mesa' es una traducción literal de la expresión inglesa y también se entiende, manteniendo la metáfora de los juegos de azar para indicar un aumento en la apuesta o el compromiso. Ambas reflejan la idea de aumentar la implicación en una situación.

Indica una mayor asignación de recursos financieros a actividades promocionales.

A expressão 'colocar mais fichas' tem origem no universo dos jogos de azar e apostas, onde 'fichas' representam o valor apostado. Metaforicamente, foi transposta para o contexto de negócios e projetos para indicar um aumento significativo de investimento, seja financeiro, de tempo ou de esforço, com a expectativa de um retorno maior. É uma forma vívida de expressar comprometimento e aposta no sucesso de algo.

Refere-se à decisão estratégica de aumentar o investimento em P&D.

Indica um aumento de empenho pessoal e alocação de recursos.

Expressão idiomática com sentido de maior risco e investimento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

colocar-mais-fichas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos