PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocar-mais-fichas

InglêsInglês

invest more(verb phrase)
Exemplos de uso
"The company decided to invest more in new product development."→ "A empresa decidiu colocar mais fichas no desenvolvimento de novos produtos."
"The startup decided to invest more in marketing to reach a wider audience."→ "A empresa decidiu colocar mais fichas em marketing para alcançar um público maior."(Nota de registro sobre a decisão de alocar mais capital em atividades promocionais.)↗ Estratégias de Marketing
"She's putting more chips on the table for her final exam preparation."→ "Ela está colocando mais fichas na mesa para a preparação de seu exame final."(Indica um aumento significativo de tempo e esforço dedicados aos estudos.)↗ Esforço Acadêmico

Palavras facilmente confundidas

put more money inincrease stakecommit further

Notas: A expressão 'put more chips in' seria uma tradução literal, mas 'invest more' ou 'double down' são mais idiomáticas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase investment·up the ante·commit further resources

increase investment: Termo geral para adição de capital.up the ante: Expressão idiomática que sugere maior risco ou compromisso.commit further resources: Frase formal para dedicar mais ativos ou esforço.

Antônimos

pull back·cut back on spending·disengage

Regência e colocações

invest more in something

The company decided to invest more in research and development.

Preposição comum para especificar a área de investimento.

put more chips on the table

He's willing to put more chips on the table to secure the deal.

Usado frequentemente em contextos de negociação ou competição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'invest more' em inglês é amplamente utilizada em contextos financeiros e de negócios para indicar um aumento de capital ou recursos em um determinado empreendimento. A variante 'put more chips on the table' carrega uma conotação mais forte de risco e aposta, similar à expressão idiomática em português 'colocar mais fichas'. Ambas as formas transmitem a ideia de maior comprometimento e expectativa de retorno.

Conjugação verbal

Infinitivoto invest more
Presenteinvest more / invests more
Passadoinvested more
Particípioinvested more
Gerúndioinvesting more

EspanholEspanhol

invertir más(frase verbal)
Exemplos de uso
"La empresa decidió invertir más en el desarrollo de nuevos productos."→ "A empresa decidiu colocar mais fichas no desenvolvimento de novos produtos."(Indica um aumento no investimento.)
"La empresa decidió invertir más en marketing para alcanzar una audiencia más amplia."→ "A empresa decidiu colocar mais fichas em marketing para alcançar um público maior."(Nota em português sobre a decisão de alocar mais capital em atividades promocionais.)↗ Estratégias de Marketing
"Ella está poniendo más fichas sobre la mesa para la preparación de su examen final."→ "Ela está colocando mais fichas na mesa para a preparação de seu exame final."(Indica um aumento significativo de tempo e esforço dedicados aos estudos.)↗ Esforço Acadêmico

Palavras facilmente confundidas

poner más dineroaumentar la apuestainversión adicional

Notas: A tradução literal 'poner más fichas' pode ser usada em contextos de jogos, mas 'invertir más' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aumentar la inversión·subir la apuesta·destinar más recursos

aumentar la inversión: Termo geral para adição de capital.subir la apuesta: Expressão idiomática que sugere maior risco ou compromisso.destinar más recursos: Frase formal para dedicar mais ativos ou esforço.

Antônimos

retirarse·reducir gastos·desvincularse

Regência e colocações

invertir más en algo

La compañía decidió invertir más en investigación y desarrollo.

Preposición común para especificar el área de inversión.

poner más fichas sobre la mesa

Está dispuesto a poner más fichas sobre la mesa para asegurar el trato.

Se usa a menudo en contextos de negociación o competencia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'invertir más' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para indicar um aumento de recursos financeiros ou de tempo em um projeto ou atividade. A expressão 'poner más fichas sobre la mesa' é uma tradução mais literal do inglês e também é compreendida, mantendo a metáfora dos jogos de azar para denotar um maior risco e comprometimento.

Conjugação verbal

Presenteinvierto más, inviertes más, invierte más, invertimos más, invertís más, invierten más
Pretéritoinvertí más, invertiste más, invirtió más, invertimos más, invertisteis más, invirtieron más
Particípioinvertido más
colocar-mais-fichas

EN: invest more · ES: invertir más

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Expressões Idiomáticas
EN
↗ Invest - Definition and Meaning
ES
↗ invertir | Diccionario de la lengua española