Ele não para de colocar na cabeça que vai ser demitido.

Locução verbal formada pelo verbo 'colocar', a preposição 'em' e o substantivo 'cabeça'.

Having no particular interest or sympathy; unconcerned.

The English verb 'to obsess over' signifies a state of being preoccupied or consumed by a particular thought, idea, or person to an unhealthy degree. It implies a lack of control and often leads to anxiety or distress. This phrase is commonly used to describe both minor preoccupations and more serious psychological states. The intensity of the obsession is key to its meaning. It's important to distinguish it from simple interest or concern.

Describes excessive focus on minor aspects.

Indicates persistent and unhealthy thoughts about someone.

To focus attention or intention on something exclusively.

To think, speak, or write at length about a particular subject, especially one that is a source of worry or distress.

To think deeply about something that makes one unhappy, angry, or worried.

The English phrase 'to obsess over' translates to Spanish as 'obsesionarse con'. This verb describes the act of thinking about something constantly and excessively, often to the point of it being unhealthy or causing distress. It implies a strong mental preoccupation that can interfere with daily life. The nuance is similar to the English usage, indicating a deep and persistent focus on a particular subject.

Pensar en algo de forma constante y excesiva.

Insistir o tener una idea fija sobre algo.

Pensar repetidamente en un asunto, a menudo con preocupación.

A expressão inglesa 'to obsess over' descreve um estado mental de preocupação ou pensamento excessivo e persistente sobre um determinado assunto, pessoa ou ideia. É um termo forte que implica uma perda de controle sobre os próprios pensamentos, muitas vezes com conotações negativas de ansiedade ou ruminação. Pode ser usado tanto para preocupações triviais quanto para questões mais sérias. A tradução para o português pode variar dependendo da intensidade e do contexto, sendo 'colocar na cabeça' ou 'ficar obcecado' opções comuns.

Uso informal para descrever uma fixação mental.

Indica uma decisão ou ideia que se tornou uma obsessão.

Pensar em algo constantemente e de forma excessiva.

Ter a atenção ou os pensamentos concentrados em algo.

Falar, escrever ou pensar longamente sobre um assunto, especialmente um que causa preocupação.

The Spanish verb 'obsesionarse con' translates to English as 'to obsess over'. It denotes a state of being excessively preoccupied with a particular subject, often to an unhealthy or distressing extent. This reflexive verb emphasizes the internal nature of the fixation. It's a strong term used when thoughts become uncontrollable and dominate one's mind.

To think about something constantly and excessively.

To have one's attention or thoughts concentrated on something.

To think, speak, or write at length about (a particular subject, especially one that is a source of worry or distress).

El verbo pronominal 'obsesionarse con' en español se refiere a la acción de tener pensamientos o preocupaciones fijas y recurrentes sobre un tema específico, hasta el punto de que domina la mente de la persona. Implica una intensidad que puede ser perjudicial o angustiante. Es una expresión fuerte que denota una falta de control sobre los propios pensamientos, similar a 'to obsess over' en inglés y 'colocar na cabeça' en portugués.

Describe un enfoque excesivo en aspectos menores.

A expressão espanhola 'obsesionarse con' descreve um estado mental em que uma pessoa pensa em algo de forma excessiva e persistente, muitas vezes de maneira prejudicial ou angustiante. É um verbo pronominal que indica uma forte fixação mental, similar ao 'to obsess over' em inglês ou 'colocar na cabeça' em português do Brasil. A tradução exata pode depender da intensidade da obsessão e do contexto específico.

Pensar em algo de forma constante e excessiva.

Insistir ou ter uma ideia fixa sobre algo.

Pensar repetidamente em um assunto, muitas vezes com preocupação.

To stop holding onto something or someone.

The Portuguese expression 'colocar na cabeça' translates closely to 'to get stuck in one's head' or 'to become fixated on' in English. It describes a state where an idea or concern occupies a person's thoughts persistently, often to the point of obsession. The nuance can range from a mild preoccupation to a more serious fixation, depending on the context. It's a common colloquialism used to express a strong mental hold of a particular thought.

Informal usage to describe a mental fixation.

Indicates a decision or idea that has become an obsession.

La expresión portuguesa 'colocar na cabeça' se traduce al español principalmente como 'obsesionarse con' o, en un registro más coloquial, 'ponerse en la cabeza'. Ambas describen la acción de tener una idea fija o una preocupación que domina el pensamiento de una persona. 'Obsesionarse con' implica una intensidad mayor, mientras que 'ponerse en la cabeza' puede referirse a una idea fija pero no necesariamente patológica. El contexto determinará la mejor traducción.

A expressão 'colocar na cabeça' é uma forma idiomática comum no português do Brasil para descrever um estado mental de fixação ou obsessão por um determinado assunto, pessoa ou ideia. É frequentemente usada em contextos informais e pode carregar uma conotação de teimosia ou de uma preocupação que impede a pessoa de pensar em outras coisas. A intensidade da obsessão pode variar, desde uma simples preocupação persistente até uma fixação mais profunda.

Expressão que denota uma preocupação excessiva e persistente.

Refere-se a uma ideia que domina o pensamento de alguém.

Pensar repetidamente sobre algo, geralmente de forma negativa ou preocupada.

colocar-na-cabeca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos