É preciso colocar a massa do bolo na forma untada antes de levar ao forno.

Combinação do verbo 'colocar', preposição 'em' e substantivo 'forma'.

The action of taking the object out after it has set or baked.

Specifically refers to removing something from its mold.

The phrase 'pour into the mold' is a standard English expression used when transferring a liquid or semi-liquid substance into a shaped container. 'Pour' emphasizes the action of letting the substance flow, while 'mold' refers to the receptacle that dictates the final shape. This action is common in baking, cooking, and various manufacturing processes. The term 'form' can also be used, particularly in construction contexts for concrete. The nuance lies in the fluidity of the substance being poured.

Culinary instruction for cake preparation.

Often used for materials like concrete or metal that are poured and solidify.

More general, can be used if the substance is very thick or not poured.

La acción opuesta de sacar el objeto una vez solidificado o cocido.

La expresión 'pour into the mold' se traduce al español principalmente como 'verter en el molde'. 'Verter' se refiere específicamente a la acción de echar un líquido o sustancia fluida, lo cual es muy apropiado para la mayoría de los usos de esta frase. 'Molde' es el término estándar para el recipiente que da forma. En contextos de construcción, 'encofrado' es el término técnico para la estructura que contiene el concreto. La frase en inglés enfatiza la fluidez de la sustancia.

Instrucción culinaria para la preparación de pasteles.

Descripción de trabajos de construcción civil.

Acción de echar un líquido u otra materia divisible.

Más general, puede referirse a colocar algo en un recipiente.

Ação oposta de remover o objeto após o processo.

A expressão 'pour into the mold' é uma tradução direta e comum em inglês para a ação de colocar uma substância, especialmente líquida ou semilíquida, em um recipiente para que ela adquira uma forma específica. O verbo 'pour' implica um movimento de líquido, adequado para massas, concreto ou materiais derretidos. 'Mold' é o termo padrão para o recipiente que dá a forma final. Em português do Brasil, 'colocar na forma' é mais genérico, enquanto 'despejar' ou 'verter' são mais específicos para líquidos.

Instrução culinária para preparo de bolos.

Usado para líquidos ou substâncias fluidas.

Similar a despejar, com ênfase no ato de virar o recipiente.

The Spanish phrase 'verter en el molde' translates to 'pour into the mold' in English. 'Verter' specifically implies pouring a liquid or fluid substance, which aligns well with the English 'pour'. 'Molde' is the direct equivalent of 'mold'. This expression is widely understood in Spanish-speaking contexts for culinary and construction applications. The English phrase captures the essence of transferring a fluid material into a shaping container.

La expresión 'verter en el molde' es la forma más común y precisa en español para describir la acción de colocar una sustancia, especialmente líquida o semilíquida, en un recipiente para que adquiera una forma determinada. El verbo 'verter' implica el movimiento de un líquido, similar a 'pour' en inglés. 'Molde' es el término estándar para el recipiente que da forma. En contextos de construcción, se utiliza 'encofrado' para la estructura temporal que contiene el concreto. La elección de 'verter' sugiere una consistencia más fluida que 'colocar'.

A expressão 'verter en el molde' é a tradução mais comum e precisa em espanhol para a ação de colocar uma substância, especialmente líquida ou semilíquida, em um recipiente para que ela adquira uma forma determinada. O verbo 'verter' implica um movimento de líquido, similar ao 'pour' em inglês. 'Molde' é o termo padrão para o recipiente que dá forma. Em português do Brasil, 'colocar na forma' é mais genérico, enquanto 'despejar' ou 'verter' são mais específicos para líquidos. A escolha de 'verter' em espanhol sugere uma consistência mais fluida do que 'colocar'.

Termo mais genérico, pode ser usado para substâncias mais espessas.

The English phrase 'pour into the mold' accurately captures the essence of placing a liquid or semi-liquid substance into a container to shape it. 'Pour' implies a fluid motion, suitable for batters, concrete, or melted materials. 'Mold' is the standard term for the container that gives the final shape. Depending on the substance, 'cast' might be used, especially for materials that harden, like metal or concrete. 'Place' is a more general term and might be used if the substance is very viscous or not literally poured.

La expresión 'verter en el molde' es la traducción más directa y común en español para la acción de colocar una sustancia, especialmente líquida o semilíquida, en un recipiente para que adquiera una forma determinada. 'Verter' implica un movimiento de líquido, similar a 'pour' en inglés. 'Molde' es el término estándar para el recipiente que da forma. En construcción, se usa 'encofrado' para la estructura temporal que contiene el concreto. La elección de 'verter' sugiere una consistencia más fluida que 'colocar', que es más general.

O verbo 'colocar' é amplamente utilizado no Brasil em diversos contextos. A expressão 'colocar na forma' é direta e comum na culinária e em trabalhos manuais ou de construção. Refere-se ao ato de dispor um material maleável dentro de um recipiente específico para que ele adquira a forma desejada após um processo de solidificação, cozimento ou secagem. A escolha do verbo 'colocar' em vez de 'verter' ou 'despejar' pode indicar uma massa mais espessa ou uma ação menos fluida.

Mais genérico, pode indicar colocar algo dentro de algo.

colocar-na-forma

Sinônimos e antônimos

Sinônimos