O que significa "colocar-na-forma" em inglês e espanhol?

"colocar-na-forma" significa "pour into the mold" em inglês e "verter en el molde" em espanhol.

Como usar "colocar-na-forma" em uma frase?

Colocar algo (geralmente massa de bolo, concreto, etc.) em uma forma para que adquira o formato desejado ao endurecer ou assar.

colocar-na-forma

Inglês

pour into the mold(locução verbal)

Exemplos de uso

"Pour the cake batter into the greased pan."→ "Colocar a massa do bolo na forma untada."

"Pour the batter into the greased mold."→ "Colocar a massa na forma untada."(Instrução culinária para preparo de bolos.)↗ Preparo de Bolo Simples

"The mason will pour the concrete into the form to make the beam."→ "O pedreiro vai colocar o concreto na forma para fazer a viga."(Descrição de obra civil.)↗ Construção de Viga

Palavras facilmente confundidas

pour into the pancast in the moldfill the mold

Notas: A expressão 'put in the form' é uma tradução literal, mas 'pour into the mold' ou 'pour into the pan' é mais natural para o contexto de culinária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pour·cast·place

pour: Usado para líquidos ou substâncias fluidas.cast: Similar a despejar, com ênfase no ato de virar o recipiente.place: More general, can be used if the substance is very thick or not poured.

Antônimos

remove from the mold·demold

Regência e colocações

pour [something] into [a mold/form]

Pour the cake batter into the prepared pan.

Requer o objeto e o recipiente.

cast [something] in [a mold]

Cast the bronze statue in a plaster mold.

Comum para materiais que solidificam.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pour into the mold' é uma tradução direta e comum em inglês para a ação de colocar uma substância, especialmente líquida ou semilíquida, em um recipiente para que ela adquira uma forma específica. O verbo 'pour' implica um movimento de líquido, adequado para massas, concreto ou materiais derretidos. 'Mold' é o termo padrão para o recipiente que dá a forma final. Em português do Brasil, 'colocar na forma' é mais genérico, enquanto 'despejar' ou 'verter' são mais específicos para líquidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto pour into the mold

Presentepour into the mold

Passadopoured into the mold

Particípiopoured into the mold

Gerúndiopouring into the mold

Espanhol

verter en el molde(locución verbal)

Exemplos de uso

"Vierte la masa del pastel en el molde engrasado."→ "Colocar a massa do bolo na forma untada."(Usado em culinária.)

"Vierte la masa en el molde engrasado."→ "Colocar a massa na forma untada."(Instrução culinária para preparo de bolos.)↗ Preparo de Bolo Simples

"El albañil verterá el concreto en el encofrado para hacer la viga."→ "O pedreiro vai colocar o concreto na forma para fazer a viga."(Descrição de obra civil.)↗ Construção de Viga

Palavras facilmente confundidas

echar en el moldellenar el moldecolocar en el molde

Notas: A expressão 'poner en la forma' é compreensível, mas 'verter en el molde' é mais específica e comum para esta ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verter·echar·introducir

verter: Usado para líquidos ou substâncias fluidas.echar: Termo mais genérico, pode ser usado para substâncias mais espessas.introducir: Colocar algo dentro de otra cosa.

Antônimos

retirar del molde·desmoldar

Regência e colocações

verter [algo] en [un molde/encofrado]

Vierte la mezcla en el molde para pasteles.

Requer o objeto e o recipiente.

echar [algo] en [un recipiente]

Echa el agua en el recipiente.

Uso mais geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'verter en el molde' é a tradução mais comum e precisa em espanhol para a ação de colocar uma substância, especialmente líquida ou semilíquida, em um recipiente para que ela adquira uma forma determinada. O verbo 'verter' implica um movimento de líquido, similar ao 'pour' em inglês. 'Molde' é o termo padrão para o recipiente que dá forma. Em português do Brasil, 'colocar na forma' é mais genérico, enquanto 'despejar' ou 'verter' são mais específicos para líquidos. A escolha de 'verter' em espanhol sugere uma consistência mais fluida do que 'colocar'.