O mentor se dedicou a colocar o jovem aprendiz no caminho certo.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'colocar' com a locução prepositiva 'no caminho certo'.

To cause someone to have a wrong idea or impression.

To cause to be diverted from a planned course.

The idiom 'put someone on the right track' implies guiding a person towards a correct, productive, or ethical course of action, often after they have strayed or are uncertain. It suggests providing direction, advice, or correction to help someone make better decisions or follow a more appropriate path in life or a specific situation. The focus is on positive intervention and guidance.

Used in the context of mentorship and professional development.

Application within family and moral education.

To offer suggestions about the best course of action.

Opuesto a dirigir hacia el camino correcto.

Llevar a alguien a actuar de forma errada o inmoral.

La expresión idiomática 'put someone on the right track' implica guiar a una persona hacia un curso de acción correcto, productivo o ético, a menudo después de que se ha desviado o está insegura. Sugiere proporcionar dirección, consejo o corrección para ayudar a alguien a tomar mejores decisiones o seguir un camino más apropiado en la vida o en una situación específica. El énfasis está en la intervención positiva y la guía.

Uso en el contexto de mentoría y desarrollo profesional.

Aplicación en el ámbito de la educación familiar y moral.

Implica conducir física o metafóricamente.

Enfoca en dar consejos o recomendaciones.

A expressão idiomática 'put someone on the right track' significa guiar uma pessoa para um curso de ação correto, produtivo ou ético, muitas vezes depois que ela se desviou ou está incerta. Sugere fornecer direção, conselho ou correção para ajudar alguém a tomar melhores decisões ou seguir um caminho mais apropriado na vida ou em uma situação específica. O foco está na intervenção positiva e na orientação.

Contexto de mentoria e desenvolvimento profissional.

Aplicação na educação familiar e moral.

Oferecer sugestões sobre o melhor curso de ação.

Opposite of directing towards the correct path.

To lead someone to act wrongly or immorally.

The phrase 'poner en el camino correcto' implies guiding a person towards a correct, productive, or ethical course of action, often after they have strayed or are uncertain. It suggests providing direction, advice, or correction to help someone make better decisions or follow a more appropriate path in life or a specific situation. The emphasis is on positive intervention and guidance.

Use in the context of mentorship and professional development.

To imply leading physically or metaphorically.

To focus on giving advice or recommendations.

La expresión 'poner en el camino correcto' implica guiar a una persona hacia un curso de acción correcto, productivo o ético, a menudo después de que se ha desviado o está insegura. Sugiere proporcionar dirección, consejo o corrección para ayudar a alguien a tomar mejores decisiones o seguir un camino más apropiado en la vida o en una situación específica. El énfasis está en la intervención positiva y la guía.

A expressão 'poner en el camino correcto' significa guiar a uma pessoa para um curso de ação correto, produtivo ou ético, muitas vezes depois que ela se desviou ou está incerta. Sugere fornecer direção, conselho ou correção para ajudar alguém a tomar melhores decisões ou seguir um caminho mais apropriado na vida ou em uma situação específica. O foco está na intervenção positiva e na orientação.

Uso em contexto de mentoria e desenvolvimento profissional.

Aplicação no âmbito da educação familiar e moral.

Oposto de direcionar para o caminho correto.

Levar alguém a agir de forma errada ou imoral.

A expressão 'colocar no caminho certo' carrega uma forte conotação de orientação moral e prática, frequentemente associada a figuras de autoridade ou mentores. Reflete a ideia de intervir positivamente na trajetória de alguém para evitar erros ou desvios de conduta, seja na vida pessoal, profissional ou acadêmica. A ênfase está na correção e na promoção de um rumo considerado adequado e benéfico.

Implica conduzir fisicamente ou metaforicamente.

Foca em dar conselhos ou recomendações.

colocar-no-caminho-certo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos